1 00:00:05,134 --> 00:00:07,835 [♪♪] 2 00:00:36,665 --> 00:00:39,633 Whew! Naomi, hano turi. 3 00:00:39,635 --> 00:00:42,236 Nkunda kubona umujyi. 4 00:00:42,238 --> 00:00:44,171 Uvuze ukuri, Elena. 5 00:00:44,173 --> 00:00:46,073 Byari bikwiye kuzamuka, 6 00:00:46,075 --> 00:00:47,474 niyo haba nta nzira. 7 00:00:47,476 --> 00:00:49,243 Nibyiza, hahozeho umwe. 8 00:00:49,245 --> 00:00:52,813 Ariko sinigeze mbaho hejuru hano mu myaka 41. 9 00:00:52,815 --> 00:00:54,515 Yego, nibyo. 10 00:00:54,517 --> 00:00:56,850 Wari wiziritse muri iyo mpumyi. 11 00:00:56,852 --> 00:00:59,920 Yego. Iyo ni yo mpamvu Nashakaga kuzamuka hano. 12 00:00:59,922 --> 00:01:02,222 Hariho ikintu Nkeneye kukwereka. 13 00:01:12,168 --> 00:01:14,034 Icyo ni ikihe? 14 00:01:14,036 --> 00:01:16,837 Uru rubingo ni urwa Shuriki, 15 00:01:16,839 --> 00:01:18,272 umupfumu uwateye Avalor. 16 00:01:18,274 --> 00:01:21,375 Uwagushize muri iyo mpumyi? 17 00:01:21,377 --> 00:01:23,110 Ubwoko bwa. 18 00:01:23,112 --> 00:01:24,945 Igihe kirageze inkuru yose ... 19 00:01:24,947 --> 00:01:27,448 Nigute nabuze byose n'abantu bose nakundaga, 20 00:01:27,450 --> 00:01:29,850 nuburyo amaherezo nabonye inzira nsubira imuhira. 21 00:01:29,852 --> 00:01:33,720 Ukuri nuko, naba nkiriho umutego muri iyo mpumyi uyumunsi 22 00:01:33,722 --> 00:01:36,256 niba atari byo umwamikazi ukiri muto w'intwari 23 00:01:36,258 --> 00:01:38,192 witwa Sofiya. 24 00:01:50,806 --> 00:01:52,706 Mama, Papa! 25 00:01:57,113 --> 00:01:58,512 Vadisima! 26 00:02:07,256 --> 00:02:09,490 Vadisima! 27 00:02:11,560 --> 00:02:13,393 Uraho, Sof? 28 00:02:13,395 --> 00:02:14,761 Ibyo byari bidasanzwe. 29 00:02:14,763 --> 00:02:16,463 Byari nkaho narose inzozi, 30 00:02:16,465 --> 00:02:18,298 ariko nari maso. 31 00:02:18,300 --> 00:02:20,300 Byitwa kurota. Ndabikora buri gihe. 32 00:02:20,302 --> 00:02:22,669 Bana, nkuko nabivuze, 33 00:02:22,671 --> 00:02:25,939 Ndizera ko mwese mugire icyi cyiza. 34 00:02:25,941 --> 00:02:28,408 Icyiciro kirasezerewe. 35 00:02:28,410 --> 00:02:32,312 - (inzogera) - (abana baganira) 36 00:02:32,314 --> 00:02:34,414 Gira igisonga cyawe andika igisonga cyanjye. 37 00:02:34,416 --> 00:02:36,450 Yego, sinshobora gutegereza kubimenya 38 00:02:36,452 --> 00:02:39,586 aho Papa atujyana y'urugendo rwacu. 39 00:02:39,588 --> 00:02:41,421 Ngwino, Sofiya. 40 00:02:41,423 --> 00:02:43,090 Yego, nibyiza ko tugera murugo. 41 00:02:43,092 --> 00:02:45,492 Kandi nibyiza kubigeraho isomero ryibanga. 42 00:02:45,494 --> 00:02:48,795 UMWAMI ROLANDE: Abana bazabikora ube hano umunota uwariwo wose, Miranda. 43 00:02:48,797 --> 00:02:50,764 Tugomba kubimenya aho tubajyana. 44 00:02:50,766 --> 00:02:52,499 Bite se i Korinti? 45 00:02:52,501 --> 00:02:55,135 Nari nizeye ko njya ahantu runaka ntitwigeze tubaho. 46 00:02:55,137 --> 00:02:57,371 Ubwami bwashoboraga gukoresha umufatanyabikorwa mushya. 47 00:02:57,373 --> 00:02:59,439 Turi murugo! 48 00:02:59,441 --> 00:03:01,542 None se, tujya he? 49 00:03:01,544 --> 00:03:03,777 Turacyagerageza kubimenya, Amber. 50 00:03:13,289 --> 00:03:15,022 Ndashaka kuba muto. 51 00:03:45,588 --> 00:03:49,256 "Umuganwakazi wabuze wa Avalor"? 52 00:03:49,258 --> 00:03:51,325 Nka Amulet ya Avalor? 53 00:03:57,933 --> 00:04:00,267 Nibyo rwose Amulet ya Avalor. 54 00:04:00,269 --> 00:04:01,268 (gasps) 55 00:04:01,270 --> 00:04:03,170 Ntugahagarike umutima. 56 00:04:03,172 --> 00:04:06,673 Nzi ko ntari uwambere igitabo cyo kuvuga wabonye hano. 57 00:04:06,675 --> 00:04:08,942 Mubisanzwe, gusa vuga inkuru. 58 00:04:08,944 --> 00:04:10,577 Ntabwo bavugana nanjye. 59 00:04:10,579 --> 00:04:13,947 Iki gitabo cyarakozwe n'umupfumu ukomeye. 60 00:04:13,949 --> 00:04:14,915 Ninde? 61 00:04:14,917 --> 00:04:16,850 Njye. Alacazar. 62 00:04:16,852 --> 00:04:18,418 Umupfumu wumwami wa Avalor. 63 00:04:18,420 --> 00:04:20,587 Nibyiza, nari umupfumu wumwami, 64 00:04:20,589 --> 00:04:23,457 mbere yuko mpindukira mu gitabo kivuga. 65 00:04:23,459 --> 00:04:24,625 Kuki wabikoze? 66 00:04:24,627 --> 00:04:26,927 Ninkuru ndende, 67 00:04:26,929 --> 00:04:28,929 ngiye kukubwira, 68 00:04:28,931 --> 00:04:30,430 humura. 69 00:04:30,432 --> 00:04:33,267 Ninde! 70 00:04:33,269 --> 00:04:35,269 Hirya y'inyanja nini, 71 00:04:35,271 --> 00:04:38,538 mu bwami bwarogejwe ya Avalor, 72 00:04:38,540 --> 00:04:42,943 hari igihe cyabayeho umwamikazi ukiri muto witwa Elena. 73 00:04:42,945 --> 00:04:46,647 Ku myaka 15 amaze avutse, nyina, Umwamikazi Lucia, 74 00:04:46,649 --> 00:04:49,449 yamuhaye amulet yubumaji, 75 00:04:49,451 --> 00:04:53,487 Amulet ya Avalor, umurage w'umuryango, 76 00:04:53,489 --> 00:04:55,822 Yanyuze Kuva ibisekuruza ku kindi, 77 00:04:55,824 --> 00:04:57,824 ibyo kumurinda kugirirwa nabi. 78 00:04:57,826 --> 00:05:01,662 Ariko umunsi umwe uteye ubwoba, Umwamikazi Shuriki, 79 00:05:01,664 --> 00:05:04,064 ikibi, gishonje imbaraga umupfumu 80 00:05:04,066 --> 00:05:06,733 kuva mu birwa byo mu majyaruguru, yateye Avalor. 81 00:05:06,735 --> 00:05:09,636 Yibasiye umwami n'umwamikazi, 82 00:05:09,638 --> 00:05:11,571 hanyuma ushireho amaso ku ngoro. 83 00:05:11,573 --> 00:05:15,976 Umuganwakazi ntare Elena yahisemo ubutwari guhangana na Shuriki wenyine, 84 00:05:15,978 --> 00:05:18,178 kugira ngo umuryango we yarokotse. 85 00:05:18,180 --> 00:05:20,914 Nabibonye mbere mu nzozi zanjye. 86 00:05:20,916 --> 00:05:23,183 Iyo yari inzira ya Elena yo guhamagara hano, 87 00:05:23,185 --> 00:05:25,752 kugira ngo nkubwire inkuru yose. 88 00:05:25,754 --> 00:05:28,689 Noneho, iyo Shuriki yagerageje kumukubita hasi, 89 00:05:28,691 --> 00:05:33,160 impumyi yakijije Elena mu kumukurura imbere. 90 00:05:35,597 --> 00:05:39,166 Kandi uko niko umwamikazi ibikomere imbere muri amulet yawe. 91 00:05:39,168 --> 00:05:42,502 Hano hari umwamikazi imbere yanjye? 92 00:05:42,504 --> 00:05:44,604 Kandi yari ahari imyaka 41. 93 00:05:44,606 --> 00:05:47,541 Ariko ibi igice cyingenzi. 94 00:05:47,543 --> 00:05:50,711 Shuriki yibwiraga ko afite yakuyeho Elena, 95 00:05:50,713 --> 00:05:52,612 ariko yari yibeshye. 96 00:05:52,614 --> 00:05:55,782 Sinatinze kubona ko inzira yonyine yo kumubona 97 00:05:55,784 --> 00:05:57,517 hanze ya amulet 98 00:05:57,519 --> 00:05:59,986 kwari ugushaka umwamikazi udasanzwe 99 00:05:59,988 --> 00:06:02,389 ninde ushobora kumurekura. 100 00:06:02,391 --> 00:06:04,324 Nashakishije isi imyaka myinshi 101 00:06:04,326 --> 00:06:06,560 kugeza nkuze cyane gukomeza, 102 00:06:06,562 --> 00:06:08,729 kandi yakoresheje ubumaji bwanjye bwa nyuma 103 00:06:08,731 --> 00:06:11,865 kwihindura muri iki gitabo, 104 00:06:11,867 --> 00:06:15,402 umunsi umwe rero, inkuru ye irashobora kugira iherezo ryiza. 105 00:06:15,404 --> 00:06:18,171 Hanyuma, birasa na Elena 106 00:06:18,173 --> 00:06:21,641 amaherezo yabonye umwamikazi twashakishaga. 107 00:06:21,643 --> 00:06:24,478 Yantoye? 108 00:06:24,480 --> 00:06:25,879 Ufata vuba. 109 00:06:25,881 --> 00:06:27,647 Ndabikunda. 110 00:06:27,649 --> 00:06:30,050 Noneho, kugirango tubone Elena, 111 00:06:30,052 --> 00:06:32,219 ugomba kugenda urugo rwanjye muri Avalor, 112 00:06:32,221 --> 00:06:33,987 Hamagara chanul yanjye. 113 00:06:33,989 --> 00:06:35,689 Tegereza. Ngomba gukora iki? 114 00:06:35,691 --> 00:06:38,592 Jya iwanjye muri Avalor Hamagara chanul yanjye. 115 00:06:38,594 --> 00:06:40,861 Ariko witonde, Umwamikazi Shuriki 116 00:06:40,863 --> 00:06:42,863 aracyategeka Avalor, 117 00:06:42,865 --> 00:06:45,599 kandi ifite imbaraga n'ikibi nk'uko bisanzwe. 118 00:06:45,601 --> 00:06:47,681 Birashoboka rero ko ubishaka komeza intera yawe. 119 00:06:50,572 --> 00:06:53,840 Ndashobora kubona udashidikanya. 120 00:06:53,842 --> 00:06:57,677 Umva, Elena yageragejwe abamikazi benshi imbere yawe. 121 00:06:57,679 --> 00:06:59,780 Yarabemereye imbaraga n'imivumo, 122 00:06:59,782 --> 00:07:03,617 ariko uri umwe wenyine yahisemo, 123 00:07:03,619 --> 00:07:05,952 kandi yarabaye kugutegurira uyu munsi 124 00:07:05,954 --> 00:07:08,555 kuva ubanza shyira ku mpumyi. 125 00:07:08,557 --> 00:07:10,857 Urashobora rero kubikora niba uhisemo. 126 00:07:10,859 --> 00:07:13,860 Amateka ye arimo amaboko yawe ubu, Sofiya. 127 00:07:13,862 --> 00:07:16,797 Ni wowe bireba uko birangira. 128 00:07:33,148 --> 00:07:35,816 Sinzi aho dart yaguye, James. 129 00:07:35,818 --> 00:07:38,084 Ntabwo tugiye kugera mu majyaruguru. 130 00:07:38,086 --> 00:07:40,220 Nzi aho tugomba kujya. 131 00:07:40,222 --> 00:07:42,289 Tugomba kujya kuri Avalor. 132 00:07:42,291 --> 00:07:44,891 - Niki? - Avalor? 133 00:07:44,893 --> 00:07:46,827 Ibyo ni kure cyane. 134 00:07:46,829 --> 00:07:49,296 Tugomba gusura ubwami dushobora guhahirana. 135 00:07:49,298 --> 00:07:51,064 Gusa nasomye ibyaribyo byose, 136 00:07:51,066 --> 00:07:53,433 na Avalor nibyiza umwanya kuri twese. 137 00:07:53,435 --> 00:07:56,670 ♪ Uravuga ko ushaka kugenda ahantu hashya ♪ 138 00:07:56,672 --> 00:07:59,639 ♪ Nibyo, mfite ubwami bushya kuri wewe ♪ 139 00:07:59,641 --> 00:08:02,642 Place Ahantu hihariye ko twese dushobora gushakisha ♪ 140 00:08:02,644 --> 00:08:06,847 Reka rero nkubwire Ibyerekeye Avalor ♪ 141 00:08:06,849 --> 00:08:09,282 ♪ Niho abantu bose ijya gucuruza ♪ 142 00:08:09,284 --> 00:08:12,752 Can Turashobora guhaha arcade yabo ♪ 143 00:08:12,754 --> 00:08:15,489 Has Ifite byinshi Kubona ♪ 144 00:08:15,491 --> 00:08:18,792 ♪ Kandi amatongo ya kera y'amayobera ♪ 145 00:08:18,794 --> 00:08:22,362 Ahantu heza ♪ 146 00:08:22,364 --> 00:08:24,865 Reka rero dusohoke y'urugo rwacu royal 147 00:08:24,867 --> 00:08:27,868 ♪ Kandi bose barahagurutse kubintu bikomeye bitazwi ♪ 148 00:08:27,870 --> 00:08:31,605 ♪ Tuzashushanya amasomo ubwacu ♪ 149 00:08:31,607 --> 00:08:38,778 ♪ Kandi usimbukire ikintu kitazwi ♪ 150 00:08:38,780 --> 00:08:44,718 Unknown Ikintu gikomeye kitazwi ♪ 151 00:08:44,720 --> 00:08:46,786 Avalor yumvikana neza. 152 00:08:46,788 --> 00:08:48,522 Mbega ibintu bitangaje. 153 00:08:48,524 --> 00:08:50,056 Kandi ni byiza ku bwami. 154 00:08:50,058 --> 00:08:51,892 Igihe cyose tubona kujya guhaha. 155 00:08:51,894 --> 00:08:54,194 Tuzafata ikigali cyumwami. 156 00:08:57,065 --> 00:09:00,066 Kurenga inyanja uko ngenda ubwato ♪ 157 00:09:00,068 --> 00:09:03,003 Hoping Ndizera ko ntazatsindwa ♪ 158 00:09:03,005 --> 00:09:06,006 ♪ Kubona umwamikazi Sinigeze mpura ♪ 159 00:09:06,008 --> 00:09:09,042 ♪ Kandi iherezo inkuru yanjye ikomeye nyamara ♪ 160 00:09:09,044 --> 00:09:12,812 ♪ Kandi mumurekure amulet ♪ 161 00:09:12,814 --> 00:09:15,549 Reka rero dusohoke y'urugo rwacu royal 162 00:09:15,551 --> 00:09:18,852 ♪ Kandi bose barahagurutse kubintu bikomeye bitazwi ♪ 163 00:09:18,854 --> 00:09:22,255 ♪ Ahari intebe nshya ♪ 164 00:09:22,257 --> 00:09:24,824 ♪ Reka dusimbuke ♪ 165 00:09:24,826 --> 00:09:32,232 ♪ Mubintu bikomeye bitazwi ♪ 166 00:09:32,234 --> 00:09:38,939 Unknown Ikintu gikomeye kitazwi ♪ 167 00:09:45,380 --> 00:09:48,782 ♪ Nkubucuruzi bwumuyaga tangira kuvuza ♪ 168 00:09:48,784 --> 00:09:53,353 ♪ Hariho byinshi ko kugeza ubu ntazi ♪ 169 00:09:53,355 --> 00:09:57,357 ♪ Kubohora uyu mwamikazi byose ku bwanjye 170 00:09:57,359 --> 00:10:00,427 ♪ Ese ni ugusimbuka ♪ 171 00:10:00,429 --> 00:10:04,130 Urugendo rwimbitse ♪ 172 00:10:04,132 --> 00:10:12,132 ♪ Mubintu bikomeye bitazwi ♪ 173 00:10:30,892 --> 00:10:32,258 Umusare: Ubutaka ho! 174 00:10:32,260 --> 00:10:34,194 (inzogera) 175 00:10:38,967 --> 00:10:41,401 Turi hano! 176 00:10:41,403 --> 00:10:43,169 Amber, kanguka. 177 00:10:43,171 --> 00:10:45,271 Bigenda bite? Turi he? 178 00:10:45,273 --> 00:10:47,907 Turi muri Avalor. 179 00:10:47,909 --> 00:10:50,610 Koroshya inzira nyamukuru! 180 00:10:50,612 --> 00:10:53,413 (abasare bakomeje kuganira) 181 00:10:55,250 --> 00:10:56,850 Itondere! 182 00:11:04,960 --> 00:11:07,327 Ntabwo ari ibintu bigaragara, si byo? 183 00:11:07,329 --> 00:11:09,996 Ubwami bwa Avalor. 184 00:11:11,099 --> 00:11:12,999 SOFIYA: Nzagenda nte Inzu ya Alacazar 185 00:11:13,001 --> 00:11:15,769 muri uwo mujyi munini? 186 00:11:15,771 --> 00:11:17,103 ROLAND: Mwaramutse, Admiral Vazquez. 187 00:11:17,105 --> 00:11:18,838 Nyiricyubahiro. 188 00:11:18,840 --> 00:11:21,841 Kohereje ijambo rya kugera kwa Mwamikazi Shuriki? 189 00:11:21,843 --> 00:11:24,277 - Twohereje launch isaha imwe ishize. - Cyiza. 190 00:11:24,279 --> 00:11:25,979 Kuki wabikoze? 191 00:11:25,981 --> 00:11:27,947 Ni umuco wa cyami kuramutsa umwami cyangwa umwamikazi 192 00:11:27,949 --> 00:11:30,050 iyo usuye ubwami bushya, Sofiya. 193 00:11:30,052 --> 00:11:31,518 Tugomba guhura na we? 194 00:11:31,520 --> 00:11:33,353 Yego. Ntabwo bishimishije? 195 00:11:50,872 --> 00:11:53,139 Umwamikazi Shuriki! 196 00:11:53,141 --> 00:11:55,975 Yoo! Ntucike kuri njye gutya, Esteban. 197 00:11:55,977 --> 00:11:58,311 Ntushobora kubona ndi kwambara mu maso hanjye heza 198 00:11:58,313 --> 00:12:00,547 kubashyitsi bacu? 199 00:12:00,549 --> 00:12:03,216 Yoo, ndamutse ngarutse urangije? 200 00:12:03,218 --> 00:12:05,585 Ndangije. 201 00:12:05,587 --> 00:12:08,354 Birumvikana ko uri, umwamikazi wanjye. Ikosa ryanjye. 202 00:12:08,356 --> 00:12:11,958 Igihe kirageze cyo gusuhuza Umwami Roland wa Enchancia. 203 00:12:14,162 --> 00:12:17,363 Ibintu byose bigomba kureba ibyiza byayo rwose, Armando. 204 00:12:17,365 --> 00:12:18,998 Nibyo, Ubuntu bwawe. 205 00:12:19,000 --> 00:12:21,701 Njye maze imyaka myinshi nkora ibi isuku, ituje, 206 00:12:21,703 --> 00:12:24,070 ubwami bufite gahunda mw'isi. 207 00:12:24,072 --> 00:12:26,005 Nta kintu na kimwe kiri ahantu, 208 00:12:26,007 --> 00:12:27,273 abantu bose bakora ibyo babwiwe, 209 00:12:27,275 --> 00:12:29,409 nta guhungabana. 210 00:12:31,113 --> 00:12:36,116 Nta jingle-jangle irakaza y'inzogera cyangwa umuziki. 211 00:12:36,118 --> 00:12:38,251 Amahoro yoroheje gusa. 212 00:12:38,253 --> 00:12:39,919 Ntawe uzabikora peep, Ubuntu bwawe. 213 00:12:39,921 --> 00:12:43,056 Usibye impundu birumvikana. 214 00:12:43,058 --> 00:12:46,359 N'abantu benshi bishimye bazishimira iki gihe, 215 00:12:46,361 --> 00:12:48,695 nibyo, Esteban? 216 00:12:48,697 --> 00:12:53,566 Twohereje abarinzi b'umwami imbere gutanga inkunga. 217 00:12:53,568 --> 00:12:55,034 Biratunganye. 218 00:12:56,972 --> 00:12:59,906 (impundu) 219 00:12:59,908 --> 00:13:01,975 Mwaramutse. Mwaramutse. 220 00:13:06,715 --> 00:13:08,581 Ibi ni ikaze. 221 00:13:08,583 --> 00:13:10,416 Nzavuga. 222 00:13:10,418 --> 00:13:12,752 Mwaramutse. Mwaramutse! 223 00:13:12,754 --> 00:13:14,454 Barankunda rwose. 224 00:13:17,993 --> 00:13:22,162 Yoo, baramukunda cyane. 225 00:13:22,164 --> 00:13:24,063 Nakomeje intera yanjye, Amber. 226 00:13:24,065 --> 00:13:27,233 Nibyo, umwamikazi ukunda yageze. 227 00:13:27,235 --> 00:13:29,235 Ishimire nkuko ubivuze. 228 00:13:29,237 --> 00:13:31,638 Murakaza neza kuri Avalor. 229 00:13:31,640 --> 00:13:34,174 Ndi Umwamikazi Shuriki. 230 00:13:34,176 --> 00:13:37,010 Kandi ndi Chancellor Esteban. 231 00:13:37,012 --> 00:13:39,179 Yoo, ni icyubahiro ko wahisemo gusura 232 00:13:39,181 --> 00:13:41,347 ubwami bwacu bworoheje. 233 00:13:41,349 --> 00:13:44,818 Uratwubaha cyane kwakirwa, Umwamikazi Shuriki. 234 00:13:44,820 --> 00:13:46,452 Iyo niyo nzira ya Avaloran, Umwami Roland. 235 00:13:46,454 --> 00:13:48,188 (umwironge wumuziki) 236 00:13:48,190 --> 00:13:50,390 Yoo, mbega umuziki mwiza. 237 00:13:54,029 --> 00:13:57,597 Reka noneho dusubike ibwami. 238 00:13:57,599 --> 00:13:59,232 Esteban, umwironge. 239 00:14:06,441 --> 00:14:08,174 Hey! 240 00:14:10,045 --> 00:14:12,178 (umuhungu arira) 241 00:14:12,180 --> 00:14:14,347 Nyuma yawe, mwamikazi. 242 00:15:14,042 --> 00:15:16,509 Ingoro yubatswe ibinyejana bishize. 243 00:15:16,511 --> 00:15:19,012 Irahuze gato, Niba umbajije. 244 00:15:19,014 --> 00:15:21,915 Kandi iki ni icyumba cyanjye cy'intebe. 245 00:15:21,917 --> 00:15:24,250 Mara umwanya munini hano. 246 00:15:24,252 --> 00:15:26,252 Uratekereza iki? 247 00:15:26,254 --> 00:15:28,121 Iyo ni intebe. 248 00:15:28,123 --> 00:15:30,123 Murakoze. 249 00:15:30,125 --> 00:15:32,692 Yabatwaye imyaka icumi gucukura diyama zose. 250 00:15:32,694 --> 00:15:35,395 Ariko byari bikwiye gutegereza. 251 00:15:35,397 --> 00:15:37,096 (gasps) Ntukore kuri ibyo! 252 00:15:37,098 --> 00:15:39,198 James, imyitwarire yawe irihe? 253 00:15:39,200 --> 00:15:42,101 Ni umwenda mwiza cyane. 254 00:15:42,103 --> 00:15:44,103 Ngwino, mwana wanjye. 255 00:15:44,105 --> 00:15:47,240 Mwese mugomba kuba inzara nyuma y'urugendo rurerure, 256 00:15:47,242 --> 00:15:50,376 rero njye ... Ndashaka kuvuga, umwamikazi, wasabye abatetsi gutegura 257 00:15:50,378 --> 00:15:52,979 uburyohe buto y'ibyokurya byaho. 258 00:15:54,783 --> 00:15:56,549 MIRANDA: Yego, ni ko bimeze kureba neza 259 00:15:56,551 --> 00:15:58,284 kuva hejuru aha, Umwamikazi Shuriki. 260 00:15:58,286 --> 00:16:00,887 Sinshobora gutegereza kugenda subira mu mujyi 261 00:16:00,889 --> 00:16:02,755 hanyuma urebe amazu meza yose ashaje. 262 00:16:02,757 --> 00:16:04,123 Amazu ashaje? 263 00:16:04,125 --> 00:16:07,093 Nicyo kintu cya nyuma ugomba kuba ureba, nshuti. 264 00:16:07,095 --> 00:16:09,262 Isoko ryacu hamwe nubutaka bwa parike 265 00:16:09,264 --> 00:16:11,230 ni i kabiri. 266 00:16:11,232 --> 00:16:12,632 Esteban, kura gahunda yanjye. 267 00:16:12,634 --> 00:16:14,434 Nanjye ubwanjye guha abashyitsi bacu 268 00:16:14,436 --> 00:16:16,336 kuzenguruka umujyi nyuma ya saa sita. 269 00:16:16,338 --> 00:16:19,339 Hey, hey, niki cya sasita, Shuriki? 270 00:16:19,341 --> 00:16:20,440 Ibyo ni ibiki? 271 00:16:20,442 --> 00:16:22,275 Yego, izo ni jaquins. 272 00:16:22,277 --> 00:16:24,177 Ibiremwa by'amayobera by'imigani. 273 00:16:24,179 --> 00:16:25,979 Ibimenyetso bikomeye bya Avalor. 274 00:16:25,981 --> 00:16:28,181 Byahoze ibimenyetso by'ubwami bwacu. 275 00:16:28,183 --> 00:16:30,350 Noneho birababaje. 276 00:16:30,352 --> 00:16:31,751 Kuki? 277 00:16:31,753 --> 00:16:34,787 Kuberako turirimba. Ha ha! 278 00:16:34,789 --> 00:16:37,423 ♪ Kuva mu gihu imisozi miremire ♪ 279 00:16:37,425 --> 00:16:39,292 ♪ Dufata amababa no kuguruka ♪ 280 00:16:39,294 --> 00:16:41,427 ♪ Kwishimira Avalorans ♪ 281 00:16:41,429 --> 00:16:43,863 ♪ Nimbaraga zacu jaquin kurira ♪ 282 00:16:43,865 --> 00:16:46,265 Baririmba! 283 00:16:46,267 --> 00:16:48,101 Urashobora kubyemera, Sofiya? 284 00:16:48,103 --> 00:16:49,335 Kuvuga inyamaswa! 285 00:16:49,337 --> 00:16:50,837 Ninde wigeze yumva ibintu nk'ibyo? 286 00:16:50,839 --> 00:16:53,973 Reka ducukure, amigos! 287 00:16:53,975 --> 00:16:56,776 Oh, ho, ho, ibyo biraryoshye. 288 00:16:56,778 --> 00:16:59,178 LUNA: Hey, uzigame icyumba cya desert, Skylar. 289 00:16:59,180 --> 00:17:01,180 Ndashimira chef 290 00:17:01,182 --> 00:17:03,216 n'uwabivuze ugomba kurya hanze, 291 00:17:03,218 --> 00:17:04,817 'impamvu icyo ni igitekerezo cyiza! 292 00:17:04,819 --> 00:17:06,352 Ubwiza. 293 00:17:06,354 --> 00:17:09,022 Oh, shoo. Sohoka hano, udukoko. 294 00:17:09,024 --> 00:17:11,057 Aw, ariko twageze hano. 295 00:17:11,059 --> 00:17:13,292 Urashobora kubwira abantu icyo gukora, 296 00:17:13,294 --> 00:17:14,527 ariko ntushobora kudutegeka hafi. 297 00:17:14,529 --> 00:17:16,195 Ubutumwa hamwe na jaquin, ubona inzara. 298 00:17:16,197 --> 00:17:18,731 Nibyo. Birahagije. 299 00:17:18,733 --> 00:17:21,734 Reka turangize ifunguro ryacu imbere, si byo? 300 00:17:22,704 --> 00:17:24,670 Yego, yego. 301 00:17:24,672 --> 00:17:26,572 Reka twese tujye imbere. 302 00:17:33,314 --> 00:17:36,482 (jaquins aseka) 303 00:17:38,486 --> 00:17:41,921 Mmm. Ibiryo biraryoshye iyo tuyikuye muri Shuriki. 304 00:17:41,923 --> 00:17:44,223 Nibyiza-gukuna. 305 00:17:44,225 --> 00:17:46,225 LUNA: Uyu mwembe ni hejuru. 306 00:17:46,227 --> 00:17:48,361 Umbabarira. 307 00:17:48,363 --> 00:17:50,930 Uraho uracyakora hano? 308 00:17:50,932 --> 00:17:53,866 Ntabwo nzi neza, ariko birashoboka ko ushobora kumfasha. 309 00:17:53,868 --> 00:17:56,269 Ntabwo dufasha inshuti za Shuriki. 310 00:17:56,271 --> 00:17:58,104 Ntabwo ndi inshuti ye. 311 00:17:58,106 --> 00:17:59,672 Umuryango wanjye yagombaga gusura ibwami. 312 00:17:59,674 --> 00:18:01,908 Naje hano rwose gushaka inzu ya Alacazar. 313 00:18:01,910 --> 00:18:03,543 Ninde Alacazar? 314 00:18:03,545 --> 00:18:06,412 Yari umupfumu ushaje. Wibuke? 315 00:18:06,414 --> 00:18:08,848 Yego, yego. 316 00:18:08,850 --> 00:18:10,516 Ntiyigeze atandukana nyuma Shuriki? 317 00:18:10,518 --> 00:18:12,251 Ninde ushobora kumushinja? 318 00:18:12,253 --> 00:18:13,886 Birashoboka ko yaba yaramushushanyije 319 00:18:13,888 --> 00:18:16,456 nk'umwami n'umwamikazi, n'Umwamikazi Elena. 320 00:18:16,458 --> 00:18:19,559 - Noneho muto. - Intwari. - Umukene Elena. 321 00:18:19,561 --> 00:18:22,095 Nibyiza, byagenda bite iyo nkubwiye Nzi inzira 322 00:18:22,097 --> 00:18:24,030 kugarura Umuganwakazi Elena? 323 00:18:24,032 --> 00:18:26,132 Ntabwo ari byiza gukinisha nanjye, mukobwa muto, 324 00:18:26,134 --> 00:18:29,268 kuko mfite amarangamutima cyane kandi birashoboka cyane. 325 00:18:29,270 --> 00:18:31,204 Ndavuga ukuri. 326 00:18:31,206 --> 00:18:32,939 Niba rero umwe muri mwe abizi aho inzu ya Alacazar iri, 327 00:18:32,941 --> 00:18:34,707 birashoboka ko wanjyanayo. 328 00:18:34,709 --> 00:18:38,778 Ninde ho ubu, dukora iki bisa, amafarashi aguruka? 329 00:18:38,780 --> 00:18:40,613 Urabona indogobe inyuma? 330 00:18:40,615 --> 00:18:42,281 Humura, mwembi. 331 00:18:42,283 --> 00:18:44,450 - Witwa nde? - Sofiya. 332 00:18:44,452 --> 00:18:47,320 Nibyiza, Sofiya, niba ubishoboye garura Elena, 333 00:18:47,322 --> 00:18:49,722 Nzagutwara kwa Alacazar, 334 00:18:49,724 --> 00:18:51,457 nkumuntu ambwira aho ari. 335 00:18:51,459 --> 00:18:53,493 Niburyo munsi yukwezi. 336 00:18:53,495 --> 00:18:55,094 Kimwe mu bihe byashize anyeretse rimwe. 337 00:18:55,096 --> 00:18:56,776 Iringire, Nyiricyubahiro. 338 00:19:01,903 --> 00:19:03,503 Murakoze. 339 00:19:03,505 --> 00:19:06,506 Ibi birashobora gufata bamwe bamenyereye. 340 00:19:06,508 --> 00:19:08,341 Komera! 341 00:19:19,187 --> 00:19:21,754 Ubwami bwawe ni bwiza. 342 00:19:21,756 --> 00:19:24,423 Byasaga naho ari byiza mbere yuko Shuriki yigarurira. 343 00:19:24,425 --> 00:19:25,525 Nibyo rwose. 344 00:19:25,527 --> 00:19:27,426 Kandi byumvikanye neza. 345 00:19:27,428 --> 00:19:28,761 Ushatse kuvuga iki? 346 00:19:28,763 --> 00:19:31,797 - Yabujije umuziki. - Kubera iki? 347 00:19:31,799 --> 00:19:34,367 Kubera ko yashakaga abantu bose kwibagirwa Avalor ishaje. 348 00:19:34,369 --> 00:19:37,003 Niyo mpamvu twe jaquins kuririmba. 349 00:19:37,005 --> 00:19:41,974 Kwibutsa abantu bose ko umwuka wa Avalor ubaho. 350 00:19:41,976 --> 00:19:44,043 Kandi 'ubitera rwose Shuriki. 351 00:19:44,045 --> 00:19:47,313 Garuka iminsi yashize ♪ 352 00:19:47,315 --> 00:19:51,384 ♪ Mbere yigihe cya Shuriki ♪ 353 00:19:51,386 --> 00:19:54,554 ♪ Urashobora buri gihe umva umuziki ♪ 354 00:19:54,556 --> 00:19:58,224 ♪ Mu mihanda Umujyi ♪ 355 00:19:58,226 --> 00:20:01,460 ♪ Nubwo ubu ituje ♪ 356 00:20:01,462 --> 00:20:03,963 ♪ N'inzogera ntabwo bavuza ♪ 357 00:20:03,965 --> 00:20:06,465 ♪ Niba wumva hafi ♪ 358 00:20:06,467 --> 00:20:10,236 Can Urashobora kumva imitima yacu iririmba ♪ 359 00:20:10,238 --> 00:20:12,972 ♪ Byose ubwami ♪ 360 00:20:12,974 --> 00:20:15,241 ♪ Abantu Biracyakomeye ♪ 361 00:20:15,243 --> 00:20:17,843 ♪ Kuberako umwuka ya Avalor ♪ 362 00:20:17,845 --> 00:20:20,813 Komeza kubaho kuri ♪ 363 00:20:20,815 --> 00:20:22,315 Yego, buri mugabo n'umugore ♪ 364 00:20:22,317 --> 00:20:23,816 ♪ Umuntu wese, ahantu hose ♪ 365 00:20:23,818 --> 00:20:26,485 ♪ Ndetse n'abana kora ibice byabo ♪ 366 00:20:26,487 --> 00:20:28,754 ♪ Gushyigikira umwuka ya Avalor ♪ 367 00:20:28,756 --> 00:20:31,591 ♪ Hamwe n'indirimbo imbere mu mitima yabo ♪ 368 00:20:31,593 --> 00:20:33,259 Avalor, Avalor ♪ 369 00:20:33,261 --> 00:20:35,995 ♪ Barashigikiye umwuka wa Avalor ♪ 370 00:20:35,997 --> 00:20:42,068 ♪ Hamwe n'indirimbo imbere mu mitima yabo ♪ 371 00:20:42,070 --> 00:20:44,670 Umwamikazi Gucecekesha amajwi yabo ♪ 372 00:20:44,672 --> 00:20:47,506 ♪ Ariko turishimye kubaririmbira ♪ 373 00:20:47,508 --> 00:20:50,076 - ♪ Abazamu, ntibabikunda ♪ - Oya, ntibabikora. 374 00:20:50,078 --> 00:20:52,612 - Ariko twirengagije gusa ♪ - Yego, turabikora. 375 00:20:52,614 --> 00:20:55,548 All Twese twifuza cyane umunsi ♪ 376 00:20:55,550 --> 00:20:57,750 ♪ Uwo mwamikazi ushaje Yoherejwe Packin '♪ 377 00:20:57,752 --> 00:21:00,786 ♪ Kandi uzumva umuziki mwiza ♪ 378 00:21:00,788 --> 00:21:04,223 - ♪ Kurenza amajwi yacu jaquins ♪ - Nibyo rwose! 379 00:21:04,225 --> 00:21:06,559 ♪ Byose ubwami ♪ 380 00:21:06,561 --> 00:21:09,862 ♪ Abantu Biracyakomeye ♪ 381 00:21:09,864 --> 00:21:12,431 ♪ Kuberako umwuka ya Avalor ♪ 382 00:21:12,433 --> 00:21:14,567 Komeza kubaho kuri ♪ 383 00:21:14,569 --> 00:21:16,902 Yego, buri mugabo n'umugore ♪ 384 00:21:16,904 --> 00:21:18,437 ♪ Umuntu wese, ahantu hose ♪ 385 00:21:18,439 --> 00:21:19,805 ♪ Ndetse n'abana Kora uruhare rwabo ♪ 386 00:21:19,807 --> 00:21:23,242 ♪ Gushyigikira umwuka wa Avalor ♪ 387 00:21:23,244 --> 00:21:26,112 ♪ Hamwe n'indirimbo imbere mu mitima yabo ♪ 388 00:21:26,114 --> 00:21:27,747 Avalor, Avalor ♪ 389 00:21:27,749 --> 00:21:29,715 ♪ Biturutse ku gasimba mu biti byabo ♪ 390 00:21:29,717 --> 00:21:32,918 Abacuruzi mu magare yabo ♪ 391 00:21:32,920 --> 00:21:35,488 ♪ Turumva umwuka wa Avalor ♪ 392 00:21:35,490 --> 00:21:38,491 Kumanuka imbere imitima yacu ♪ 393 00:21:38,493 --> 00:21:40,626 ♪ Umuntu wese, ahantu hose ♪ 394 00:21:40,628 --> 00:21:42,795 ♪ Turafashe umwuka wa Avalor ♪ 395 00:21:42,797 --> 00:21:45,464 Avalor, Avalor ♪ 396 00:21:45,466 --> 00:21:48,467 ♪ Hamwe n'indirimbo imbere mu mitima yacu ♪ 397 00:21:48,469 --> 00:21:53,205 Avalor, Avalor ♪ 398 00:22:02,250 --> 00:22:03,482 Ubu ni bwo. 399 00:22:03,484 --> 00:22:05,584 Whew! 400 00:22:05,586 --> 00:22:07,586 Iyo yari imyitozo. 401 00:22:17,498 --> 00:22:19,332 Mwaramutse. Nshobora kugufasha? 402 00:22:19,334 --> 00:22:22,702 Muraho. Uh, iyi yari Inzu ya Alacazar? 403 00:22:22,704 --> 00:22:25,438 Alacazar? Mbabarira, 404 00:22:25,440 --> 00:22:28,541 ariko ntiyatuye hano imyaka myinshi. 405 00:22:28,543 --> 00:22:31,177 Ndabizi, ariko birashoboka urashobora kumfasha. 406 00:22:31,179 --> 00:22:33,145 Nkeneye guhamagara chanul ye. 407 00:22:33,147 --> 00:22:35,214 Sinzi icyo aricyo, 408 00:22:35,216 --> 00:22:36,949 ariko mfite ubwoba ntuzabisanga hano. 409 00:22:36,951 --> 00:22:39,185 Umunsi mwiza. 410 00:22:39,187 --> 00:22:40,953 Nibyiza, ibyo byashoboraga kugenda neza. 411 00:22:40,955 --> 00:22:42,655 Wabimenya ute? chanul ni iki? 412 00:22:42,657 --> 00:22:44,190 Yego, neza ... 413 00:22:44,192 --> 00:22:46,058 Uwo yari mama wavuganaga gusa. 414 00:22:46,060 --> 00:22:47,326 Ndi Mateo. 415 00:22:47,328 --> 00:22:49,562 Tegereza. Uri Alacazar umwuzukuru? 416 00:22:49,564 --> 00:22:50,996 Uzi sogokuru? 417 00:22:50,998 --> 00:22:52,798 Uh, ubwoko bwa. 418 00:22:52,800 --> 00:22:54,533 Nitwa Sofiya. 419 00:22:54,535 --> 00:22:56,302 Nzi ko ibi bishobora kumvikana, 420 00:22:56,304 --> 00:22:58,571 ariko sogokuru yanyohereje hano 421 00:22:58,573 --> 00:23:00,005 kubohora Umuganwakazi mwezi Elena. 422 00:23:00,007 --> 00:23:01,574 Umuganwakazi ntare Elena?! 423 00:23:01,576 --> 00:23:03,342 Tegereza. Ibyo bivuze ... 424 00:23:03,344 --> 00:23:05,978 iyo ni Amulet ya Avalor. 425 00:23:05,980 --> 00:23:07,646 Yego. Wabimenye ute? 426 00:23:07,648 --> 00:23:09,415 Mama yarambwiye inkuru inshuro nyinshi, 427 00:23:09,417 --> 00:23:10,883 Narafashe mu mutwe. Nkurikira. 428 00:23:10,885 --> 00:23:13,252 - Tujya he? - Ku mahugurwa yanjye. 429 00:23:17,725 --> 00:23:19,492 Unyifurije amahirwe. 430 00:23:24,866 --> 00:23:26,198 Ni inzira ndende. 431 00:23:26,200 --> 00:23:28,434 Ndabizi, ariko niyo nzira yonyine 432 00:23:28,436 --> 00:23:29,769 kubika byose. 433 00:23:29,771 --> 00:23:31,837 Igihe Umwamikazi Shuriki yafataga, 434 00:23:31,839 --> 00:23:34,673 yahagaritse amarozi yose usibye ibye. 435 00:23:34,675 --> 00:23:36,709 Nta bapfumu rero muri Avalor? 436 00:23:36,711 --> 00:23:38,411 Ntibikiriho. 437 00:23:38,413 --> 00:23:40,679 Nyogokuru yahishe ibyanjye byose ibintu bya sogokuru hepfo aha, 438 00:23:40,681 --> 00:23:43,215 ariko mama ntiyigeze ashaka ikintu icyo ari cyo cyose cyo gukora. 439 00:23:43,217 --> 00:23:45,084 Yicaye rero hano bose bafunze 440 00:23:45,086 --> 00:23:46,619 kugeza igihe naboneye. 441 00:23:46,621 --> 00:23:49,221 Nagerageje kwigisha ubwanjye amarozi kuva icyo gihe. 442 00:23:49,223 --> 00:23:51,257 Nibyiza, noneho reka ntekereze. 443 00:23:51,259 --> 00:23:52,858 Nkeneye ibintu bike. 444 00:23:55,263 --> 00:23:57,463 Sawa, icara hano, Sofiya. 445 00:23:57,465 --> 00:23:59,365 Kubera iki? 446 00:23:59,367 --> 00:24:01,887 Tugiye guhamagara sogokuru chanul. 447 00:24:03,771 --> 00:24:05,771 Chanul ni iki? 448 00:24:05,773 --> 00:24:07,740 Inyamaswa y'umwuka. 449 00:24:07,742 --> 00:24:10,242 Nukuyobora kuri byose ibintu byubumaji kwisi 450 00:24:10,244 --> 00:24:12,278 ko tudashobora kubona, nk'Umwamikazi Elena. 451 00:24:12,280 --> 00:24:14,113 Yari chanul sogokuru Ninde wabimenye 452 00:24:14,115 --> 00:24:16,882 yari mu mpumyi kandi yamubwiye uko yamusohokana. 453 00:24:16,884 --> 00:24:18,717 Hano turagiye. 454 00:24:20,488 --> 00:24:22,788 Ubu tamborita yanjye irihe? 455 00:24:29,730 --> 00:24:32,264 Sawa, ubu ni ubwambere Nagerageje iyi mvugo, 456 00:24:32,266 --> 00:24:35,668 ntabwo rero ishobora gukora kubwa mbere inshuro umunani cyangwa icyenda. 457 00:24:35,670 --> 00:24:37,803 Ahari icumi. Ahem. 458 00:24:37,805 --> 00:24:41,240 Reba kuri twe, umwuka winyamaswa wa Alacazar. 459 00:24:41,242 --> 00:24:44,810 Illuminara Alacazar wayohel! 460 00:24:47,448 --> 00:24:49,248 Nibyiza. 461 00:24:49,250 --> 00:24:51,650 Mfite indi ngoma. 462 00:24:51,652 --> 00:24:53,519 Reka twongere tugerageze. 463 00:24:53,521 --> 00:24:57,356 Illuminara Alacazar wayohel! 464 00:25:00,995 --> 00:25:03,829 (gasps) Huh? 465 00:25:03,831 --> 00:25:05,865 Bigenda bite? 466 00:25:05,867 --> 00:25:07,933 Ndi. 467 00:25:07,935 --> 00:25:09,869 Ndabaramukije mwisi yumwuka! 468 00:25:09,871 --> 00:25:11,337 Nigute ya doin 'uyumunsi? 469 00:25:11,339 --> 00:25:13,439 Yemwe chanul ikomeye, 470 00:25:13,441 --> 00:25:15,774 uratwubaha imbere yawe. 471 00:25:15,776 --> 00:25:17,309 Hey, nzi ko wishimye. 472 00:25:17,311 --> 00:25:19,111 Ndabibona. 473 00:25:19,113 --> 00:25:21,780 Ntabwo buri munsi uhuye ninyamaswa yumwuka, sibyo? 474 00:25:21,782 --> 00:25:24,116 Ariko warampamagaye, ndi hano, 475 00:25:24,118 --> 00:25:25,885 dushobora rero gusimbuka abafana bose, 476 00:25:25,887 --> 00:25:27,820 hanyuma ukomezanye nayo, sawa? 477 00:25:27,822 --> 00:25:29,889 Birumvikana, chanul ikomeye. 478 00:25:29,891 --> 00:25:32,525 Oh, urashobora kunyita Zuzo. 479 00:25:32,527 --> 00:25:35,394 Yego, birumvikana, imbaraga Zuzo. 480 00:25:35,396 --> 00:25:37,196 Ntugomba umpamagare ikintu icyo ari cyo cyose. 481 00:25:37,198 --> 00:25:41,567 Noneho, uri umwamikazi ibyo bizabohora Elena. 482 00:25:41,569 --> 00:25:43,736 Ndakeka yuko. 483 00:25:43,738 --> 00:25:45,371 Byose noneho. 484 00:25:45,373 --> 00:25:47,640 Noneho dore ibyo ugomba gukora. 485 00:25:47,642 --> 00:25:49,708 Tegereza. Natekereje ko yagombaga guhamagara. 486 00:25:49,710 --> 00:25:52,411 Uh-huh, ndashobora kukubwira uburyo bwo kumusohora. 487 00:25:52,413 --> 00:25:54,713 Nibyo abayobora imyuka bakora. 488 00:25:54,715 --> 00:25:56,549 Bakuyobora. 489 00:25:56,551 --> 00:25:59,718 Ubwa mbere bakeneye inkoni 490 00:25:59,720 --> 00:26:00,753 ibyo byashyize Elena. 491 00:26:00,755 --> 00:26:02,755 Umwamikazi Shuriki? 492 00:26:02,757 --> 00:26:04,723 Ariko abishyira mu mufuka. 493 00:26:04,725 --> 00:26:06,158 Nibyiza. 494 00:26:06,160 --> 00:26:07,993 Uzabimenya neza Kubisanga. 495 00:26:07,995 --> 00:26:10,195 Noneho, umaze kubona inkoni, 496 00:26:10,197 --> 00:26:12,164 urapfunyika gusa impumyi irizengurutse 497 00:26:12,166 --> 00:26:14,199 hanyuma ushireho ikamba rya Aziluna. 498 00:26:14,201 --> 00:26:16,735 - Ikamba rya nde? - Aziluna. 499 00:26:16,737 --> 00:26:19,605 Yari umuvuzi ukomeye washoboye gusiba amarozi yose cyangwa umuvumo. 500 00:26:19,607 --> 00:26:21,740 Hano hari Maruviya ya kera igishusho ciwe 501 00:26:21,742 --> 00:26:23,409 uzamuke mu misozi. 502 00:26:23,411 --> 00:26:26,045 Ni kinda nkibitaro kubintu bibi. 503 00:26:26,047 --> 00:26:28,714 Ariko sinzi aho ari, cyangwa uburyo bwo kuhagera, 504 00:26:28,716 --> 00:26:31,383 cyangwa uko ngiye kwiba Shuriki. 505 00:26:31,385 --> 00:26:33,752 Nibyiza, reka twese humeka. 506 00:26:33,754 --> 00:26:37,756 Muri. Hanze. Nibyiza. 507 00:26:37,758 --> 00:26:40,859 Ubu mfite bimwe ubwenge bwinyamaswa ubwenge kuri wewe. 508 00:26:40,861 --> 00:26:43,028 Kubera ko ari wowe wenyine 509 00:26:43,030 --> 00:26:45,364 ntibisobanura ko uri imwe rukumbi. 510 00:26:45,366 --> 00:26:48,968 Ibyo ntibigomba kumvikana ubungubu. Uzabibona nyuma. 511 00:26:48,970 --> 00:26:52,638 Ariko ubanza, ugomba genda ubone iyo nkoni, mwamikazi. 512 00:26:52,640 --> 00:26:55,641 Nibyiza, byabaye umunezero kuba umuyobozi wumwuka wawe uyumunsi. 513 00:26:55,643 --> 00:26:57,710 Ingendo zifite umutekano. Bye. 514 00:26:59,814 --> 00:27:02,481 Byari byiza bite?! 515 00:27:02,483 --> 00:27:05,584 Nahamagaye chanul yambere! 516 00:27:05,586 --> 00:27:06,885 Ihangane. Ninde! 517 00:27:08,489 --> 00:27:11,924 Hey, kwimuka neza. Ndizera ko uri umubyinnyi mwiza, sibyo? 518 00:27:11,926 --> 00:27:13,726 Nguko uko nzabona inkoni ye. 519 00:27:13,728 --> 00:27:15,628 Nzabyinana na we. 520 00:27:15,630 --> 00:27:17,062 Ibyo ntibizakora. 521 00:27:17,064 --> 00:27:19,898 Shuriki yabujije kubyina igihe yabuzaga umuziki. 522 00:27:19,900 --> 00:27:22,460 Mama aracyanyigisha sambarosa, nubwo. 523 00:27:23,938 --> 00:27:26,338 - Tugomba gusubira ibwami. - Twebwe? 524 00:27:28,109 --> 00:27:30,576 ARMANDO: Kandi iyo umuhinzi amukurikira mu ishyamba, 525 00:27:30,578 --> 00:27:35,247 yahindutse jaguar! 526 00:27:35,249 --> 00:27:37,349 Ariko mu by'ukuri, yari umurozi mubi 527 00:27:37,351 --> 00:27:38,917 akaba yari yarigaruriye ishyamba. 528 00:27:38,919 --> 00:27:41,020 Umuhinzi yagerageje gutoroka ... 529 00:27:41,022 --> 00:27:44,456 Ubwami bwacu bufite umurongo mugari y'ubuhinzi bushimishije, 530 00:27:44,458 --> 00:27:46,859 n'ibiremwa, tutibagiwe 531 00:27:46,861 --> 00:27:47,960 amafarashi yacu aguruka. 532 00:27:47,962 --> 00:27:49,862 Wibagiwe gucuruza na Enchancia. 533 00:27:49,864 --> 00:27:51,530 Tugomba kuyitera. 534 00:27:51,532 --> 00:27:53,999 Hano uri, mwamikazi. 535 00:27:54,001 --> 00:27:55,834 Wari hanze igihe gito, Sofiya. 536 00:27:55,836 --> 00:27:57,503 Aba jaquins baririmbye indirimbo. 537 00:27:57,505 --> 00:28:00,839 Yego, ntibashobora gusa kureka gukora ibyo. 538 00:28:00,841 --> 00:28:03,442 Armando ni Gushyira ahagaragara 539 00:28:03,444 --> 00:28:05,944 kubandi bakundwa bato niba ushaka kwifatanya nabo. 540 00:28:05,946 --> 00:28:07,946 Mubyukuri, nari nizeye kwiga 541 00:28:07,948 --> 00:28:10,182 imwe muri Avaloran imbyino numvise byinshi kuri. 542 00:28:10,184 --> 00:28:12,017 Sambarosa. 543 00:28:12,019 --> 00:28:15,487 Yego, mfite ubwoba Sinzi iyo mbyino. 544 00:28:15,489 --> 00:28:17,790 Birazwi cyane kubyina muri Avalor. 545 00:28:18,893 --> 00:28:20,793 Ndashobora kumwigisha. 546 00:28:20,795 --> 00:28:22,861 Oya, ntuzabikora, Armando. 547 00:28:22,863 --> 00:28:24,797 Icyayi cyinshi, Ubuntu bwawe? 548 00:28:24,799 --> 00:28:28,801 Kuki? Hariho ubwoko runaka y'amategeko arwanya kubyina? 549 00:28:28,803 --> 00:28:31,970 Sofiya, nta muntu n'umwe wabikora gutora itegeko rirwanya kubyina. 550 00:28:31,972 --> 00:28:34,073 Ibyo ni nko kurengana itegeko rirwanya kwishimisha. 551 00:28:34,075 --> 00:28:36,542 Nibyiza, muri Avalor, twe ... 552 00:28:36,544 --> 00:28:38,744 Turabyina gusa ibihe bidasanzwe, 553 00:28:38,746 --> 00:28:40,813 nko gusurwa n'abami. 554 00:28:40,815 --> 00:28:42,915 Tuzabyishimira rero nkwereke sambarosa. 555 00:28:42,917 --> 00:28:44,316 Nibyo, Ubuntu bwawe? 556 00:28:44,318 --> 00:28:45,984 Niba tugomba. 557 00:28:45,986 --> 00:28:47,886 Reka nzane gitari. 558 00:28:47,888 --> 00:28:49,588 Birakomeye. 559 00:28:52,393 --> 00:28:55,027 Uku nuburyo ubyina sambarosa. 560 00:28:55,029 --> 00:28:58,030 Ufatanye amaboko hanyuma ukandagire ibirenge nkibi. 561 00:28:58,032 --> 00:28:59,932 Subira inyuma, hanyuma uzenguruke umukunzi wawe. 562 00:28:59,934 --> 00:29:02,101 Ninde! 563 00:29:02,103 --> 00:29:04,236 Ngwino. Umuntu wese gerageza! 564 00:29:06,941 --> 00:29:09,274 (bombi baseka) 565 00:29:11,612 --> 00:29:13,912 (aseka) 566 00:29:13,914 --> 00:29:15,581 (aseka) 567 00:29:18,419 --> 00:29:20,686 Umwamikazi Shuriki, uzabyinana nanjye? 568 00:29:20,688 --> 00:29:22,755 Yoo, mbega uburyohe bwo gutanga, 569 00:29:22,757 --> 00:29:25,758 ariko mfite birashimishije cyane kukureba. 570 00:29:25,760 --> 00:29:27,893 Ariko nzi neza ko ubyina kurenza uwariwe wese. 571 00:29:27,895 --> 00:29:28,961 Nyamuneka? 572 00:29:28,963 --> 00:29:32,064 Nigute nshobora kuvuga ngo oya ku mwana nkuyu? 573 00:29:32,066 --> 00:29:33,632 (gasps) 574 00:29:38,606 --> 00:29:40,405 Ow! 575 00:29:40,407 --> 00:29:43,642 Ihangane rero, Ubuntu bwawe. Ndumiwe. 576 00:29:43,644 --> 00:29:46,345 Kubyina bihagije! 577 00:29:48,382 --> 00:29:50,582 (arimyoje) 578 00:29:50,584 --> 00:29:53,619 Ndashaka kuvuga, birashimishije cyane. 579 00:29:53,621 --> 00:29:56,755 Tugomba rwose subira mu biganiro byacu, 580 00:29:56,757 --> 00:29:58,323 Ba nyakubahwa. 581 00:29:58,325 --> 00:30:00,058 Turashobora gukina kwihisha? 582 00:30:00,060 --> 00:30:02,161 Yego, yego, yego. Icyo ushaka cyose, nshuti. 583 00:30:02,163 --> 00:30:05,864 Turashobora kujugunya ubu, Esteban. 584 00:30:09,003 --> 00:30:10,836 Sofiya, sinshaka gukina kwihisha. 585 00:30:10,838 --> 00:30:12,437 Bizaba bishimishije, Amber. 586 00:30:12,439 --> 00:30:15,607 Nibyiza niba twihishe urashaka, Bwana Armando? 587 00:30:15,609 --> 00:30:17,910 Birumvikana. Ibyo Byaba byiza. 588 00:30:17,912 --> 00:30:23,015 Nibyo. Umwe, babiri, batatu, bane ... 589 00:30:23,017 --> 00:30:25,083 Ngwino. 590 00:30:25,085 --> 00:30:28,120 Batanu, batandatu, barindwi, umunani ... 591 00:30:28,122 --> 00:30:29,988 (kubara birakomeza) 592 00:30:29,990 --> 00:30:32,024 Urimo gukora iki, Sofiya? 593 00:30:32,026 --> 00:30:33,525 Nzabisobanura nyuma, 594 00:30:33,527 --> 00:30:35,360 ariko ndakeneye mwembi guhisha igihe cyose ubishoboye. 595 00:30:35,362 --> 00:30:36,829 Ni ngombwa. 596 00:30:36,831 --> 00:30:39,031 - Wabonye, ​​Sof. - Kuki utazatubwira? 597 00:30:39,033 --> 00:30:41,733 Ni ibyawe byiza, nyizera. 598 00:30:45,039 --> 00:30:46,905 Hmm. 599 00:30:56,817 --> 00:30:58,050 Nabonye! 600 00:30:58,052 --> 00:30:59,618 Iburyo, Sofiya! 601 00:30:59,620 --> 00:31:01,186 Sinzi uko wakuyemo. 602 00:31:01,188 --> 00:31:03,722 Shuriki ntiyigera areka umuntu umwiyegereze. 603 00:31:03,724 --> 00:31:05,324 Murebe. 604 00:31:05,326 --> 00:31:08,060 Umukobwa asa neza nk'isukari, ariko afite ubuhanga. 605 00:31:08,062 --> 00:31:10,195 Sawa, Mateo, utwereke inzira Aziluna. 606 00:31:10,197 --> 00:31:12,464 Dufite umwamikazi kubuntu. 607 00:31:40,895 --> 00:31:42,194 SOFIYA: Niki? 608 00:31:42,196 --> 00:31:44,096 Urusengero rwa kera rwa Maruviya. 609 00:31:44,098 --> 00:31:45,731 Igishusho kiri imbere. 610 00:31:49,403 --> 00:31:53,238 Ninde, muntu, mubyukuri reka aho hantu. 611 00:31:53,240 --> 00:31:55,707 Abanya Maruvi barazimiye ibinyejana bishize. 612 00:31:55,709 --> 00:31:58,110 Ntawe uzi uko byagenze kuri bo cyangwa aho bagiye. 613 00:31:58,112 --> 00:32:02,180 Ibisigaye byose bya kera umuco wa Maru ni amatongo nkaya. 614 00:32:14,295 --> 00:32:16,261 SOFIYA: Igishusho kiri he? 615 00:32:16,263 --> 00:32:18,130 Nibyiza, imigani irabifite 616 00:32:18,132 --> 00:32:19,965 ugomba koga hakurya amazi meza 617 00:32:19,967 --> 00:32:21,199 kugirango amarozi akore. 618 00:32:23,237 --> 00:32:25,103 Uzaba mwiza, Sofiya. Amahirwe masa. 619 00:32:25,105 --> 00:32:26,672 Nibyo. 620 00:32:29,977 --> 00:32:31,843 (arimyoje) 621 00:32:37,117 --> 00:32:39,284 Kuba umuja ngwino rwose 622 00:32:39,286 --> 00:32:41,186 Kuri ubu. (gasps) 623 00:32:44,325 --> 00:32:45,490 Ninde! Wabibonye? 624 00:32:45,492 --> 00:32:47,626 Icyampa nkabishobora Guhindura imiterere byoroshye. 625 00:33:03,310 --> 00:33:06,144 (gasps) Ibyo bigomba kuba. 626 00:33:06,146 --> 00:33:08,847 Iburyo. Ngomba gushira amulet and wand 627 00:33:08,849 --> 00:33:11,750 ku ikamba rya Aziluna. 628 00:33:19,994 --> 00:33:21,360 Ninde! 629 00:34:12,880 --> 00:34:14,312 Ninde! 630 00:34:17,551 --> 00:34:19,384 Impumyi yanjye. 631 00:34:19,386 --> 00:34:20,585 Yahinduye ibara. 632 00:34:24,158 --> 00:34:26,291 Umuganwakazi ntare Elena? 633 00:34:37,704 --> 00:34:40,338 (Arasetse) 634 00:34:40,340 --> 00:34:42,340 Mfite umudendezo! 635 00:34:42,342 --> 00:34:44,943 Amaherezo ndabohowe! Ninde! 636 00:34:46,280 --> 00:34:48,847 - Uraho? - Ndi mwiza. 637 00:34:48,849 --> 00:34:51,049 Ndi mwiza. Ndakeka ko aribyo bibaho 638 00:34:51,051 --> 00:34:53,919 iyo ugumye imbere impumyi kumyaka 41. 639 00:34:53,921 --> 00:34:55,253 Wibagiwe kugenda. 640 00:34:55,255 --> 00:34:56,788 Nari nzi ko ari wowe! 641 00:34:56,790 --> 00:34:59,057 Murakoze. 642 00:34:59,059 --> 00:35:01,293 Uri ... urakaza neza. 643 00:35:03,063 --> 00:35:04,629 Umuganwakazi ntare Elena! 644 00:35:04,631 --> 00:35:06,431 Yoo. 645 00:35:06,433 --> 00:35:07,599 Umuganwakazi ntare Elena. 646 00:35:07,601 --> 00:35:09,034 Umuganwakazi ntare Elena! 647 00:35:09,036 --> 00:35:10,168 (nervous giggle) 648 00:35:10,170 --> 00:35:12,204 Ndi Mateo. 649 00:35:12,206 --> 00:35:13,572 Umwuzukuru wa Alacazar. 650 00:35:13,574 --> 00:35:16,475 Yoo, ntugomba kunama, Mateo. 651 00:35:16,477 --> 00:35:19,044 Kandi urashobora kunyita Elena. 652 00:35:19,046 --> 00:35:20,745 Sawa, Elena. 653 00:35:20,747 --> 00:35:22,414 Sinshobora kwizera wagarutse rwose. 654 00:35:22,416 --> 00:35:24,049 Nanjye ntabwo nshobora. 655 00:35:24,051 --> 00:35:25,550 Nari muri amulet ndende cyane, 656 00:35:25,552 --> 00:35:27,586 Natekereje ko ntashobora gusohoka. 657 00:35:27,588 --> 00:35:28,753 Ariko hano ndi hano. 658 00:35:28,755 --> 00:35:31,590 Feels Irumva idasanzwe ♪ 659 00:35:31,592 --> 00:35:34,559 ♪ Kugira ibirenge byanjye hasi ♪ 660 00:35:34,561 --> 00:35:39,331 ♪ Hashize igihe gito Nagiye hirya no hino ♪ 661 00:35:39,333 --> 00:35:44,936 ♪ N'amaso yanjye bwite, Ndashobora kongera kubona ♪ 662 00:35:44,938 --> 00:35:47,572 Inzozi zanjye zabaye impamo ♪ 663 00:35:47,574 --> 00:35:55,574 ♪ Mfite umudendezo ♪ 664 00:35:55,782 --> 00:35:59,451 ♪ Ariko ubu ko ndi hano, hari ubutumwa buri hafi ♪ 665 00:35:59,453 --> 00:36:02,487 ♪ Gutwara uwo mupfumu mu gihugu cyacu cyiza ♪ 666 00:36:02,489 --> 00:36:05,857 ♪ Nzirukana umwijima hanyuma ugarure urumuri ♪ 667 00:36:05,859 --> 00:36:08,326 . 'Tera iki gihe ♪ 668 00:36:08,328 --> 00:36:12,330 ♪ Niteguye kurwana ♪ 669 00:36:12,332 --> 00:36:15,534 Iki ni igihe cyanjye ♪ 670 00:36:15,536 --> 00:36:19,638 Time Igihe cyanjye cyo guhangana umwanzi wanjye wa kera ♪ 671 00:36:19,640 --> 00:36:22,841 Time Igihe cyanjye ♪ 672 00:36:22,843 --> 00:36:25,443 Ongera usubiremo ibyacu kera ♪ 673 00:36:25,445 --> 00:36:29,681 Iki ni igihe cyanjye ♪ 674 00:36:29,683 --> 00:36:33,518 ♪ Guhaguruka n'icyubahiro n'ishema ♪ 675 00:36:33,520 --> 00:36:36,354 Time Igihe cyanjye ♪ 676 00:36:36,356 --> 00:36:39,057 ♪ Naje kure cyane ♪ 677 00:36:39,059 --> 00:36:43,428 ♪ Guhakana ♪ 678 00:36:45,632 --> 00:36:50,202 ♪ Noneho ndahaguruka ngomba kuguruka ku ngoro yongeye ♪ 679 00:36:50,204 --> 00:36:53,538 ♪ Kugarura umudendezo Bya Avalor ♪ 680 00:36:53,540 --> 00:36:56,875 ♪ Nakoresheje ubuzima bwanjye bwose gutegereza uyu munsi ♪ 681 00:36:56,877 --> 00:37:03,381 ♪ Kandi nta kintu na kimwe genda mu nzira yanjye ♪ 682 00:37:03,383 --> 00:37:07,319 Iki ni igihe cyanjye ♪ 683 00:37:07,321 --> 00:37:11,022 ♪ Mfite gahunda ibyo ntibishobora kunanirwa ♪ 684 00:37:11,024 --> 00:37:14,159 Time Igihe cyanjye ♪ 685 00:37:14,161 --> 00:37:17,495 Sinzigera mpagarara kugeza natsinze ♪ 686 00:37:17,497 --> 00:37:20,899 Time Igihe cyanjye ♪ 687 00:37:20,901 --> 00:37:24,436 ♪ Kubaha umuryango wanjye n'inshuti ♪ 688 00:37:24,438 --> 00:37:27,606 Time Igihe cyanjye ♪ 689 00:37:27,608 --> 00:37:34,412 Iki ni igihe cyanjye na none ♪ 690 00:37:34,414 --> 00:37:40,752 Iki ni igihe cyanjye ♪ 691 00:37:40,754 --> 00:37:48,426 ♪ Na none ♪ 692 00:37:54,901 --> 00:37:57,702 Sawa, nzakubona gusubira mu mujyi. 693 00:37:57,704 --> 00:37:58,903 Urajya he? 694 00:37:58,905 --> 00:38:01,806 Guha Shuriki uburyohe bwubumaji bwe. 695 00:38:01,808 --> 00:38:04,442 Ariko Umwamikazi Shuriki ifite imbaraga rwose. 696 00:38:04,444 --> 00:38:05,910 Ntabwo ari inkoni ye. 697 00:38:05,912 --> 00:38:07,646 Tegereza. Nzaza nawe. 698 00:38:07,648 --> 00:38:09,447 - Nanjye. - Oya. 699 00:38:09,449 --> 00:38:12,150 Oya. Uramaze byangiriye nabi cyane kuri njye. 700 00:38:12,152 --> 00:38:13,985 Iki ni ikintu Ngomba gukora jyenyine. 701 00:38:13,987 --> 00:38:15,654 Reka tugende. 702 00:38:18,492 --> 00:38:21,126 Tugomba kumufasha. Reka tugende. 703 00:38:21,128 --> 00:38:24,462 Iburyo. Genda, Luna. Fata uwo mwamikazi. 704 00:38:24,464 --> 00:38:25,964 LUNA: Reka tubikore! 705 00:38:28,135 --> 00:38:30,235 Abo bana bari he? 706 00:38:30,237 --> 00:38:32,737 Sohoka, sohoka, aho uri hose. 707 00:38:32,739 --> 00:38:34,639 Umwe muri mwebwe. 708 00:38:34,641 --> 00:38:36,007 Nyamuneka. 709 00:38:45,585 --> 00:38:46,685 Urashaka ko tujyana? 710 00:38:46,687 --> 00:38:48,586 Urakoze, ariko mfite ibi. 711 00:38:54,961 --> 00:38:56,995 Amasezerano yubucuruzi ariteguye 712 00:38:56,997 --> 00:38:58,763 umukono wawe, Ubuntu bwawe. 713 00:39:02,202 --> 00:39:04,703 Byakozwe. Noneho ibyo byitaweho ... 714 00:39:04,705 --> 00:39:06,137 ELENA: Shuriki! 715 00:39:06,139 --> 00:39:07,659 - Huh? - Huh? 716 00:39:10,811 --> 00:39:12,110 Umuganwakazi ntare Elena! 717 00:39:12,112 --> 00:39:14,679 Igihe kirageze kwishyura ibyaha byawe. 718 00:39:14,681 --> 00:39:16,648 Ibyaha? Ni ibihe byaha? 719 00:39:16,650 --> 00:39:18,283 Shuriki yateye Avalor, 720 00:39:18,285 --> 00:39:20,385 maze asenya umuryango wa cyami. 721 00:39:20,387 --> 00:39:21,453 Umuryango wanjye. 722 00:39:21,455 --> 00:39:22,554 Ibi ni ukuri? 723 00:39:22,556 --> 00:39:24,956 Oh, Elena. 724 00:39:24,958 --> 00:39:26,858 Bamwe baragwa ubwami bwabo. 725 00:39:26,860 --> 00:39:30,395 Abandi bagomba gufata ibyabo ku ngufu. 726 00:39:30,397 --> 00:39:31,696 Hey! 727 00:39:31,698 --> 00:39:33,798 Noneho ndi hano gusubiza ibyanjye. 728 00:39:33,800 --> 00:39:37,569 Ariko Avalor yabaye byiza cyane utari kumwe nawe. 729 00:39:37,571 --> 00:39:39,637 Kuki wangiza ikintu cyiza? 730 00:39:42,576 --> 00:39:44,309 Urashaka ibi? 731 00:39:44,311 --> 00:39:46,010 Wabonye ute? 732 00:39:46,012 --> 00:39:47,545 Nuriya mwamikazi muto. 733 00:39:47,547 --> 00:39:48,880 Ufite urunigi. 734 00:39:48,882 --> 00:39:51,316 Tegereza. Sofiya Uruhare? 735 00:39:51,318 --> 00:39:54,486 Yego. Yarandekuye Kuva ku mpumyi ye, 736 00:39:54,488 --> 00:39:56,588 kugirango nshobore kubohora Avalor bivuye kuri wewe. 737 00:39:56,590 --> 00:39:58,256 Yego, simbizi. 738 00:39:58,258 --> 00:40:01,259 Bisaba ibirenze inkoni kukugira umupfumu. 739 00:40:01,261 --> 00:40:05,063 Amagambo yawe yagarutse mubitekerezo byanjye imyaka 40, Shuriki. 740 00:40:05,065 --> 00:40:06,865 Ndabizi ku mutwe. 741 00:40:06,867 --> 00:40:08,733 Vadisima! 742 00:40:08,735 --> 00:40:10,935 (aseka nabi) 743 00:40:11,938 --> 00:40:14,205 Ugomba gukora byiza kuruta ibyo. 744 00:40:14,207 --> 00:40:15,774 Vadisima! 745 00:40:20,781 --> 00:40:22,680 (gasps) 746 00:40:24,418 --> 00:40:27,252 Ibi ni ibiki? 747 00:40:27,254 --> 00:40:29,788 Sinigeze mbona iyi shusho mbere. 748 00:40:29,790 --> 00:40:32,791 Yego, oya gushushanya bisanzwe, Elena. 749 00:40:32,793 --> 00:40:36,428 Nuburyo Alacazar yarinze mushiki muto na basogokuru ... 750 00:40:36,430 --> 00:40:41,199 Imbere ishusho ishimishije n'ubumaji bwanjye ntibushobora gukoraho. 751 00:40:41,201 --> 00:40:44,602 Abuelo. Abuela. 752 00:40:44,604 --> 00:40:46,371 Isabel. 753 00:40:46,373 --> 00:40:48,440 Kandi tuvuga umuryango, 754 00:40:48,442 --> 00:40:52,043 ntabwo wigeze usuhuza mubyara wawe Esteban. 755 00:40:52,045 --> 00:40:53,711 (nervous stammer) 756 00:40:53,713 --> 00:40:55,280 Oya. 757 00:40:55,282 --> 00:40:57,215 Ibi ntibishobora kuba Esteban. 758 00:40:57,217 --> 00:41:00,285 Wari wiziritse iyo mpumyi igihe kirekire. 759 00:41:00,287 --> 00:41:04,055 Urashobora kuba ufite imyaka 16, ariko Esteban arakura. 760 00:41:04,057 --> 00:41:05,757 Tegereza. Uri kumwe na we? 761 00:41:05,759 --> 00:41:08,460 Njye ... Nari mfite nta guhitamo, Elena. 762 00:41:08,462 --> 00:41:11,563 (Arasetse) Nibyo, Esteban? 763 00:41:11,565 --> 00:41:13,698 Vadisima! 764 00:41:15,635 --> 00:41:16,734 Mufate! 765 00:41:21,741 --> 00:41:23,241 (panting) 766 00:41:23,243 --> 00:41:25,510 Yabonetse! 767 00:41:25,512 --> 00:41:26,678 Yoo! 768 00:41:27,948 --> 00:41:29,848 Uh, bigenda bite? 769 00:41:29,850 --> 00:41:31,683 Ntacyo, Armando. 770 00:41:31,685 --> 00:41:33,852 Ndimo gushiraho ibintu inyuma. 771 00:41:33,854 --> 00:41:36,020 Hey, ntabwo byihuse, Shuriki! 772 00:41:36,022 --> 00:41:37,021 (gasps) 773 00:41:37,023 --> 00:41:39,324 Byiringiro, Elena. 774 00:41:39,326 --> 00:41:41,426 Oya, tegereza. Ntugende, Skylar. 775 00:41:41,428 --> 00:41:44,462 Vadisima! Murinzi, ubahagarike! 776 00:41:44,464 --> 00:41:46,498 Ndashaka ko yafatwa nijoro. 777 00:41:46,500 --> 00:41:47,932 We hamwe nuwo mwamikazi muto. 778 00:41:47,934 --> 00:41:49,701 Kureka Sofiya muri ibi. 779 00:41:49,703 --> 00:41:52,203 Kandi ubafunge mugihe urimo. 780 00:41:52,205 --> 00:41:53,938 MIRANDA: Fata amaboko kure yanjye! 781 00:41:53,940 --> 00:41:55,440 Uzicuza. 782 00:41:55,442 --> 00:41:56,674 Ndabishidikanya. 783 00:41:56,676 --> 00:41:59,444 Tegereza. Tegereza. 784 00:41:59,446 --> 00:42:01,212 Skylar, tugomba gusubira inyuma. 785 00:42:01,214 --> 00:42:03,214 Kubera iki? Arashobora rero Kurangiza? 786 00:42:03,216 --> 00:42:04,849 Urintwari, mwamikazi, 787 00:42:04,851 --> 00:42:07,785 ariko ingamba zawe zo kurugamba, ntabwo ari byiza cyane. 788 00:42:07,787 --> 00:42:09,854 Elena, byagenze bite? 789 00:42:09,856 --> 00:42:11,890 Nagerageje uko nshoboye, Sofiya, 790 00:42:11,892 --> 00:42:13,391 ariko sinabishobora kubona amarozi neza, 791 00:42:13,393 --> 00:42:14,959 na Shuriki afite umuryango wawe ubu. 792 00:42:14,961 --> 00:42:16,694 Afite umuryango wanjye? 793 00:42:16,696 --> 00:42:18,496 Mbabarira cyane. 794 00:42:18,498 --> 00:42:20,832 Ariho. Intwaramiheto, funga imyambi yawe. 795 00:42:20,834 --> 00:42:22,734 Shushanya! 796 00:42:22,736 --> 00:42:24,836 Ninde. Ni kurasa imyambi! 797 00:42:24,838 --> 00:42:26,971 Igikorwa cyoroshye. Dodge no kuboha. 798 00:42:26,973 --> 00:42:28,540 Yego, dushobora kubikora. 799 00:42:28,542 --> 00:42:30,141 Cyangwa dushobora kubikora uzamuke hano. 800 00:42:30,143 --> 00:42:32,223 - Turashobora kujya iwanjye. - Birakomeye. Manika. 801 00:42:49,763 --> 00:42:51,462 Yego, nizere ko bameze neza. 802 00:42:57,270 --> 00:43:00,271 Ibi ntabwo ari byiza, Roland. Sofiya ari he? 803 00:43:00,273 --> 00:43:03,741 Nzadukura hano, Miranda, kandi tuzasanga Sofiya. 804 00:43:03,743 --> 00:43:07,345 Imfungwa zifite umutekano, Chancellor Esteban. 805 00:43:07,347 --> 00:43:09,614 Izo mfungwa ni ubwami, 806 00:43:09,616 --> 00:43:11,215 kandi uzobifata nkabo. 807 00:43:11,217 --> 00:43:13,017 Nibyo, umuyobozi mukuru. 808 00:43:13,019 --> 00:43:16,621 Ay Yi Yi. Ubundi akajagari ko gusukura. 809 00:43:16,623 --> 00:43:18,890 Umuganwakazi ntare Elena abaho. 810 00:43:18,892 --> 00:43:21,025 Ikigaragara ni uko. 811 00:43:21,027 --> 00:43:22,694 Niwe ufite uburenganzira uzungura ingoma. 812 00:43:22,696 --> 00:43:24,128 Tugomba kumufasha. 813 00:43:24,130 --> 00:43:26,197 Niki utanga twe dukora, hmm? 814 00:43:26,199 --> 00:43:28,866 Kurwana n'umwamikazi? Kuberako tuzatsindwa. 815 00:43:28,868 --> 00:43:30,868 Ariko Elena mubyara wawe, Esteban. 816 00:43:30,870 --> 00:43:33,805 Ba sekuru yandeze nk'umuhungu. 817 00:43:33,807 --> 00:43:36,207 Kandi ndatekereza kubyo byababayeho buri munsi. 818 00:43:36,209 --> 00:43:39,844 Sinkeneye rero kunyibutsa, Armando. 819 00:44:00,133 --> 00:44:03,901 Elena, byagenze bite aho ngaho? 820 00:44:07,273 --> 00:44:09,474 Sinigeze menya uko byagenze 821 00:44:09,476 --> 00:44:12,577 kuri mushiki wanjye na njye sogokuru kugeza uyu munsi. 822 00:44:12,579 --> 00:44:15,079 Kubona bafashwe muri iryo shusho 823 00:44:15,081 --> 00:44:17,682 anyibukije ubushize nabonye Isabel. 824 00:44:17,684 --> 00:44:20,151 - Isabel? - Mushiki wanjye muto. 825 00:44:20,153 --> 00:44:22,854 Yasohotse ubusitani umunsi wose, 826 00:44:22,856 --> 00:44:24,822 kubaka ibiryo bishya kuri jaquins. 827 00:44:24,824 --> 00:44:26,858 Yari umwanda, 828 00:44:26,860 --> 00:44:28,993 n'ababyeyi bacu bari mu nzira bataha ngo basangire, 829 00:44:28,995 --> 00:44:30,828 Namusabye rero guhinduka. 830 00:44:30,830 --> 00:44:32,930 Agaruka wambaye umwenda usukuye, 831 00:44:32,932 --> 00:44:37,135 ariko amaboko ye no mu maso baracyafite umwanda. 832 00:44:37,137 --> 00:44:40,004 Nari maze kurangiza kumusukura 833 00:44:40,006 --> 00:44:44,275 ubwo numvise ababyeyi bacu ' ubwikorezi bukurura hanze. 834 00:44:44,277 --> 00:44:46,678 Hanyuma, Shuriki arahagera. 835 00:44:46,680 --> 00:44:48,546 Mbabarira. 836 00:44:48,548 --> 00:44:51,649 Namubonye iryo shusho ryiza cyane uyumunsi, 837 00:44:51,651 --> 00:44:53,885 yari agifite umusaya ku itama. 838 00:44:53,887 --> 00:44:55,787 Ndakeka ko nabuze ahantu. 839 00:44:55,789 --> 00:44:58,222 (kumena umuryango) 840 00:44:58,224 --> 00:45:01,659 Dufite amarozi ibyo birashobora kubavamo. 841 00:45:01,661 --> 00:45:03,027 - Turabikora? - Turabikora. 842 00:45:03,029 --> 00:45:05,396 Sogokuru anyereka aho ari 843 00:45:05,398 --> 00:45:08,366 mbere yuko agenda, ariko sinigeze niga amarozi, 844 00:45:08,368 --> 00:45:10,168 sinshobora rero kuroga. 845 00:45:10,170 --> 00:45:12,070 Uzagomba kubikora, Mateo. 846 00:45:12,072 --> 00:45:14,872 Kandi, uh, kubera iki nabikora gushobora kubikora? 847 00:45:14,874 --> 00:45:17,375 Mateo, uri hepfo mu nsi yo munsi 848 00:45:17,377 --> 00:45:19,544 kwitoza amarozi amanywa n'ijoro. 849 00:45:19,546 --> 00:45:20,912 Uratekereza ko ibi simbizi? 850 00:45:20,914 --> 00:45:23,147 Ariko Elena, ngomba kukuburira. 851 00:45:23,149 --> 00:45:26,350 Kubasohora hamwe na Shuriki aracyari ku butegetsi 852 00:45:26,352 --> 00:45:28,352 izabashyira mu kaga gakomeye. 853 00:45:28,354 --> 00:45:30,988 - (amafarashi yegereje) - (gukomanga) 854 00:45:30,990 --> 00:45:34,025 Dufite abashyitsi. Byihuse, uhishe, hejuru hariya. 855 00:45:34,027 --> 00:45:37,628 - (gukomanga) - Nibyo. Kuza, kuza. 856 00:45:40,834 --> 00:45:42,934 Rafa, wigeze wumva? 857 00:45:42,936 --> 00:45:45,536 Barabivuze Umuganwakazi ntare Elena yagarutse. 858 00:45:45,538 --> 00:45:48,539 Ihute. Ihute. Injira imbere. 859 00:45:48,541 --> 00:45:50,575 Tugomba kwitonda. 860 00:45:50,577 --> 00:45:52,510 Umuganwakazi ntare Elena, nibyiza. 861 00:45:52,512 --> 00:45:54,412 Turashobora kubizera. 862 00:45:58,017 --> 00:45:59,183 Ni ukuri. 863 00:45:59,185 --> 00:46:01,052 Umuganwakazi abaho! 864 00:46:01,054 --> 00:46:02,120 Umuganwakazi wanjye. 865 00:46:02,122 --> 00:46:04,088 Ntugomba kunama. 866 00:46:04,090 --> 00:46:05,590 Yego. 867 00:46:05,592 --> 00:46:07,125 Turi ku itegeko ryawe. 868 00:46:07,127 --> 00:46:09,794 Nanjye ubwanjye nzafata Shuriki. 869 00:46:09,796 --> 00:46:11,696 Murakoze mwese, 870 00:46:11,698 --> 00:46:14,065 ariko iyi ni yo ntambara yanjye, ntabwo ari iyanyu. 871 00:46:14,067 --> 00:46:16,801 Ninjye ugomba guhangana na we. 872 00:46:16,803 --> 00:46:20,805 Urashobora kuba umwe, ariko siwe wenyine. 873 00:46:20,807 --> 00:46:23,641 Zuzo yarabivuze, none Nzi icyo yashakaga kuvuga. 874 00:46:23,643 --> 00:46:25,443 Nibyo. Yashakaga kuvuga iki? 875 00:46:25,445 --> 00:46:27,945 Twese turashobora gufasha. Ntabwo bakeneye guhangana na Shuriki wenyine. 876 00:46:27,947 --> 00:46:30,248 Ukeneye kutubwira icyo gukora. 877 00:46:30,250 --> 00:46:33,084 Hmm. Urabizi, iki gihe cyose 878 00:46:33,086 --> 00:46:35,787 Nari narumiye muri amulet, Natekereje ko ndi jyenyine, 879 00:46:35,789 --> 00:46:38,156 ariko uvuze ukuri, Sofiya. Ntabwo bigomba kumera gutya. 880 00:46:38,158 --> 00:46:39,991 Mfite mwese. 881 00:46:39,993 --> 00:46:44,061 Yego, ariko turwanya iki Shuriki n'abasirikare be bose? 882 00:46:44,063 --> 00:46:46,564 Ndacyabimenya, 883 00:46:46,566 --> 00:46:48,766 ariko ngiye gukenera ubufasha bwa buri wese. 884 00:46:48,768 --> 00:46:50,601 - Turi kumwe nawe. - Inzira zose. 885 00:46:50,603 --> 00:46:51,969 Ntabwo ari wowe wenyine. 886 00:46:51,971 --> 00:46:53,704 Umuntu wese. 887 00:47:20,033 --> 00:47:21,833 Turi he? 888 00:47:21,835 --> 00:47:24,135 Ubwinjiriro bwinyuma ibwami. 889 00:47:24,137 --> 00:47:27,605 Ntabwo ari uko nigeze nsohora mugihe ntagomba. 890 00:47:37,350 --> 00:47:39,317 Nzakubona ingingo ya rendezvous, Skylar. 891 00:47:39,319 --> 00:47:41,953 Byiza. 892 00:47:41,955 --> 00:47:44,322 Tuzabona dute umuryango wanjye? 893 00:47:44,324 --> 00:47:46,724 Hariho ahantu hamwe gusa Shuriki yaba yarabashyize. 894 00:47:50,396 --> 00:47:51,629 Umuganwakazi ntare Elena?! 895 00:47:51,631 --> 00:47:55,633 Muraho. Urasa numusore mwiza 896 00:47:55,635 --> 00:47:57,535 ninde ushaka gukora ikintu cyiza. 897 00:47:57,537 --> 00:48:00,037 Ndabikora? Ndashaka kuvuga, ndabikora. 898 00:48:00,039 --> 00:48:01,706 Icyo ukeneye cyose, mwamikazi. 899 00:48:01,708 --> 00:48:03,074 Ndi ku murimo wawe. 900 00:48:07,680 --> 00:48:09,213 Ahem. Mbabarira, 901 00:48:09,215 --> 00:48:11,716 ariko Umwamikazi Shuriki arashaka mwembi 902 00:48:11,718 --> 00:48:13,351 kumumenyesha ako kanya. 903 00:48:13,353 --> 00:48:16,254 Nzagenda. Guma hano. 904 00:48:16,256 --> 00:48:18,923 Oya, ariko arabaza kubona mwembi. 905 00:48:18,925 --> 00:48:20,725 Umwe muri twe agomba reba imfungwa. 906 00:48:20,727 --> 00:48:22,994 Um, tegereza. Komera. 907 00:48:24,764 --> 00:48:26,597 Ibyo birababaza. 908 00:48:26,599 --> 00:48:29,267 Yewe, umwe mu barinzi ntabwo yari kugenda. 909 00:48:29,269 --> 00:48:31,402 Sofiya, niba wagabanutse, 910 00:48:31,404 --> 00:48:33,905 urashobora kunyerera kera neza uwo murinzi. 911 00:48:33,907 --> 00:48:35,606 Ariko ntabwo mu mpumyi yanjye. 912 00:48:35,608 --> 00:48:37,375 Uratekereza ko ndacyariho mfite imbaraga zanjye? 913 00:48:37,377 --> 00:48:39,410 Hariho inzira imwe gusa kubimenya. 914 00:48:39,412 --> 00:48:41,779 Icyampa nkaba muto. 915 00:48:43,383 --> 00:48:45,082 (induru) 916 00:48:45,084 --> 00:48:48,286 Armando, ndagukeneye kurangaza izamu. 917 00:48:50,089 --> 00:48:53,457 Mwaramutse. Mbabarira. Mwaramutse. 918 00:48:53,459 --> 00:48:55,293 Ubu ni iki? 919 00:48:55,295 --> 00:48:57,895 Hariho ikintu cyane, ni ngombwa 920 00:48:57,897 --> 00:48:59,597 Ngomba kukubwira. Hanze aha. 921 00:49:03,102 --> 00:49:05,002 Ndashaka kongera kuba mukuru. 922 00:49:11,277 --> 00:49:13,411 - Muraho. - BYOSE: Sofiya! 923 00:49:13,413 --> 00:49:14,645 Sh. Tugomba kwihuta. 924 00:49:14,647 --> 00:49:16,080 Ufite byinshi cyo gusobanura gukora. 925 00:49:16,082 --> 00:49:18,816 Mama, nzaba ... nyuma. Ndasezeranye. 926 00:49:18,818 --> 00:49:21,819 Ariko ubungubu, tugomba gushakisha inzira yo kurenga uwo murinzi. 927 00:49:21,821 --> 00:49:24,088 Nzamwitaho. 928 00:49:24,090 --> 00:49:26,557 Kandi iyo umuhinzi amukurikira mu ishyamba, 929 00:49:26,559 --> 00:49:29,961 yahindutse jaguar! 930 00:49:29,963 --> 00:49:32,296 Iki nikintu cyingenzi wagombaga kumbwira? 931 00:49:32,298 --> 00:49:34,265 Ntabwo wigeze wumva iherezo. 932 00:49:34,267 --> 00:49:36,133 Mufate! 933 00:49:38,237 --> 00:49:39,837 Mumubone! 934 00:49:39,839 --> 00:49:41,339 Muraho neza. 935 00:49:46,245 --> 00:49:48,579 Papa, uyu ni Umuganwakazi Elena. 936 00:49:48,581 --> 00:49:51,315 Mbabajwe n'akaga Nashyizemo umuryango wawe. 937 00:49:51,317 --> 00:49:53,184 Ariko narindiriye imyaka myinshi 938 00:49:53,186 --> 00:49:56,087 kumuganwakazi umwe washoboye unkure ku mpumyi, 939 00:49:56,089 --> 00:49:57,989 kandi yari Sofiya. 940 00:49:57,991 --> 00:50:00,791 Nabyumvise kuva mbere umunsi yimukiye mu gihome cyawe. 941 00:50:00,793 --> 00:50:04,028 Igihe rero narimo gutora Impano ikaze ya Sofiya, 942 00:50:04,030 --> 00:50:06,030 ni wowe waremye amulet yaka? 943 00:50:06,032 --> 00:50:08,265 Yego. Nari nkeneye umuntu muto bihagije 944 00:50:08,267 --> 00:50:11,268 Kuri Shuriki atamuteye amakenga, 945 00:50:11,270 --> 00:50:13,637 ariko ubutwari nubwenge bihagije kunsohora. 946 00:50:13,639 --> 00:50:15,373 Ntugomba rero kumurakarira. 947 00:50:15,375 --> 00:50:17,375 Ugomba kwishimira. 948 00:50:17,377 --> 00:50:19,543 Sofiya, uracyakagombye yatubwiye ibibaye. 949 00:50:19,545 --> 00:50:22,446 Ndabizi. Nashakaga gusa irinde mwese ibibazo. 950 00:50:22,448 --> 00:50:24,215 Nibyiza, biratinze kubyo. 951 00:50:24,217 --> 00:50:27,051 Ntekereza ko imbabazi birashobora kuba murutonde rimwe gusa. 952 00:50:27,053 --> 00:50:29,353 Mfite gahunda yo kukubona byose ku mutekano, 953 00:50:29,355 --> 00:50:31,122 ariko tugomba kwihuta. 954 00:50:31,124 --> 00:50:33,557 Ndimo kwihangana, Esteban. 955 00:50:33,559 --> 00:50:35,359 Umuganwakazi Elena ari he? 956 00:50:35,361 --> 00:50:38,229 Umwamikazi Shuriki, ubwo nagufashaga gutera Avalor, 957 00:50:38,231 --> 00:50:41,665 wansezeranije ko ntawe mumuryango wanjye byababara. 958 00:50:41,667 --> 00:50:45,169 Nabasezeranije kandi imbaraga, hanyuma urebe kuri ubu, 959 00:50:45,171 --> 00:50:47,371 Chancellor Esteban. 960 00:50:47,373 --> 00:50:50,875 Gusa wishime nakomeje rimwe mu masezerano yanjye, 961 00:50:50,877 --> 00:50:53,744 cyangwa uzahuha nka nyirasenge na nyirarume. 962 00:50:53,746 --> 00:50:55,546 Washakaga kumbona, Ubuntu bwawe. 963 00:50:55,548 --> 00:50:59,417 Sinshaka kubona umuntu kugeza igihe abo baganwakazi baraboneka. 964 00:50:59,419 --> 00:51:01,419 Hey, Shuriki. 965 00:51:01,421 --> 00:51:03,354 Igihe kinini nta kureba. 966 00:51:03,356 --> 00:51:07,391 Nihanganiye nawe buzzard hanze, ariko si mu ngoro yanjye. 967 00:51:07,393 --> 00:51:09,427 Ariko birashimishije hano. 968 00:51:09,429 --> 00:51:11,495 Ooh, dore akantu gato keza. 969 00:51:11,497 --> 00:51:12,897 Va ku ntebe yanjye. 970 00:51:12,899 --> 00:51:14,899 - Vadisima! - Nabuze! 971 00:51:14,901 --> 00:51:16,600 Fata iyo nyamaswa. 972 00:51:16,602 --> 00:51:18,836 Wumvise umwamikazi. Himura! 973 00:51:18,838 --> 00:51:20,304 Yego nyagasani. 974 00:51:25,878 --> 00:51:28,079 Sawa, reka turebe amarozi. 975 00:51:28,081 --> 00:51:31,615 Ninde. Tlah ... cui ... lolli ...? 976 00:51:31,617 --> 00:51:33,551 Oh, umuhungu, urwo ni ururimi rugoreka. 977 00:51:33,553 --> 00:51:34,718 ELENA: Mateo! 978 00:51:34,720 --> 00:51:36,987 Yego, niwowe. 979 00:51:38,591 --> 00:51:40,424 Oh, Isabel! 980 00:51:40,426 --> 00:51:42,026 Ugomba kubasohoka, Mateo. 981 00:51:42,028 --> 00:51:43,594 Noneho. 982 00:51:43,596 --> 00:51:44,895 (arakoroye) Nibyo. 983 00:51:44,897 --> 00:51:47,465 Tiahcuilolli apartad. 984 00:51:47,467 --> 00:51:49,366 Tiahcuilolli yagaragaye. 985 00:51:49,368 --> 00:51:51,702 Tiahcuilolli biragaragara! 986 00:52:00,146 --> 00:52:02,947 - Isabel! - Elena! 987 00:52:02,949 --> 00:52:05,282 Naragukumbuye cyane. 988 00:52:05,284 --> 00:52:07,151 Reka reka ... 989 00:52:07,153 --> 00:52:09,120 Ufite umutekano. 990 00:52:09,122 --> 00:52:11,555 Abuelo, Abuela. 991 00:52:12,992 --> 00:52:15,926 ABUELO: Ingoro irasa bitandukanye cyane. 992 00:52:15,928 --> 00:52:18,796 - Byagendekeye bite Shuriki? - Aracyari hano. 993 00:52:18,798 --> 00:52:22,433 Ntabwo nigeze ngomba kureka Alacazar udushire muri iryo shusho. 994 00:52:22,435 --> 00:52:23,901 Uh, turashobora kuvuga kubyerekeye nyuma? 995 00:52:23,903 --> 00:52:25,736 Tugomba kugenda. 996 00:52:28,307 --> 00:52:30,741 Abantu bose bihute. Jya kuri jaquin. 997 00:52:30,743 --> 00:52:32,343 Ninde, mwamikazi. 998 00:52:32,345 --> 00:52:34,311 Wari ukwiye kumpa kubara umutwe. 999 00:52:34,313 --> 00:52:36,147 Bamwe muribo barashobora ugomba gukuba kabiri. 1000 00:52:36,149 --> 00:52:39,250 Iyi jaquins izafata umuryango wawe usubire mu bwato bwawe, 1001 00:52:39,252 --> 00:52:41,052 kandi dufata abandi. 1002 00:52:41,821 --> 00:52:44,788 Kuva ryari abantu kugendera jaquins? 1003 00:52:44,790 --> 00:52:47,691 Ntukabimenyere. 1004 00:52:47,693 --> 00:52:51,996 Ntabwo mpunga kuva Shuriki na none, Elena. 1005 00:52:51,998 --> 00:52:54,932 Ntabwo duhunga, Abuela. Uzabona. 1006 00:53:04,944 --> 00:53:07,011 Ngiye kuguma kandi ufashe Elena. 1007 00:53:07,013 --> 00:53:10,014 Niki? Iyo nza kubimenya, nari kubikora yabonye ku kindi kintu cy'inyoni. 1008 00:53:10,016 --> 00:53:11,315 Tugomba no gufasha, Rollie. 1009 00:53:11,317 --> 00:53:13,350 Ndashaka, ariko abana 1010 00:53:13,352 --> 00:53:14,885 igomba gusubira mu bwato aho ari umutekano. 1011 00:53:14,887 --> 00:53:16,353 Tuzaba tumeze neza, papa. 1012 00:53:16,355 --> 00:53:18,189 Ntabwo tuzaba twenyine. Umuntu wese araza. 1013 00:53:18,191 --> 00:53:20,524 ROLAND: Ushatse kuvuga iki, abantu bose? 1014 00:53:23,462 --> 00:53:26,363 UMUGABO: Ngwino. Tugiye mu gihome. 1015 00:53:26,365 --> 00:53:28,499 - Viva Avalor! - BYOSE: Viva Avalor! 1016 00:53:28,501 --> 00:53:32,303 (kuganira byose) 1017 00:53:39,378 --> 00:53:41,045 Hey, Shuriki. 1018 00:53:41,047 --> 00:53:43,047 Ndimo kubona bike wenyine. (Arasetse) 1019 00:53:43,049 --> 00:53:45,583 Na none. Vadisima! 1020 00:53:45,585 --> 00:53:47,017 (induru) Buhoro cyane. 1021 00:53:47,019 --> 00:53:48,652 - Vadisima! - (aseka) 1022 00:53:48,654 --> 00:53:50,421 Nongeye kunkumbura. 1023 00:53:50,423 --> 00:53:51,889 Ugomba intego byiza kuruta ibyo 1024 00:53:51,891 --> 00:53:53,390 niba uza kuntwara. 1025 00:53:53,392 --> 00:53:56,660 Yoo, nzabikora. Vadisima! 1026 00:53:56,662 --> 00:53:58,529 Yego. Uh-huh. 1027 00:53:58,531 --> 00:54:00,064 Shuriki. 1028 00:54:00,066 --> 00:54:02,199 Nibyo, byabaye ibisasu kukurangaza, 1029 00:54:02,201 --> 00:54:04,201 - ariko ndi hanze aha. - Birandangaza? 1030 00:54:04,203 --> 00:54:06,170 Arimo avuga iki hafi, Esteban? 1031 00:54:06,172 --> 00:54:08,005 - (amajwi hafi) - Niki? 1032 00:54:08,007 --> 00:54:09,907 Iri jwi ni irihe? 1033 00:54:11,577 --> 00:54:13,377 Baraje, nyagasani. 1034 00:54:13,379 --> 00:54:14,445 Ninde uza? 1035 00:54:14,447 --> 00:54:15,679 Byose bya Avalor. 1036 00:54:15,681 --> 00:54:19,250 (abantu baririmba) 1037 00:54:19,252 --> 00:54:21,285 Nibyo ... kuririmba? 1038 00:54:21,287 --> 00:54:24,788 (kuririmba birakomeza) 1039 00:54:30,863 --> 00:54:33,864 ♪ Tuzagenda ku ngoro yongeye ♪ 1040 00:54:33,866 --> 00:54:37,268 ♪ Kugarura umudendezo Bya Avalor ♪ 1041 00:54:37,270 --> 00:54:40,537 ♪ Twakoresheje ubuzima bwacu bwose gutegereza uyu munsi ♪ 1042 00:54:40,539 --> 00:54:43,540 Nothing Kandi ntacyo, oya, nta kintu ♪ 1043 00:54:43,542 --> 00:54:47,378 ♪ Azahagarara mu nzira zacu ♪ 1044 00:54:47,380 --> 00:54:50,914 Iki nicyo gihe cyacu ♪ 1045 00:54:50,916 --> 00:54:54,285 Ogether Hamwe nkumwe, ntituzatsindwa ♪ 1046 00:54:54,287 --> 00:54:57,821 Time Igihe cyacu ♪ 1047 00:54:57,823 --> 00:55:01,492 Iki gihe turabizi tuzatsinda ♪ 1048 00:55:01,494 --> 00:55:04,461 Time Igihe cyacu ♪ 1049 00:55:04,463 --> 00:55:07,598 ♪ Kubaha umuryango n'inshuti ♪ 1050 00:55:07,600 --> 00:55:11,168 Time Igihe cyacu ♪ 1051 00:55:11,170 --> 00:55:17,574 Iki nicyo gihe cyacu ♪ 1052 00:55:17,576 --> 00:55:25,576 ♪ Na none ♪ 1053 00:55:28,521 --> 00:55:30,421 - Halt! - Hagarara aho. 1054 00:55:30,423 --> 00:55:31,622 Nzabitaho. 1055 00:55:31,624 --> 00:55:33,257 Kenyera, Miranda. 1056 00:55:38,497 --> 00:55:40,297 Bafunze irembo. 1057 00:55:40,299 --> 00:55:41,799 Tugomba kubisenya. 1058 00:55:41,801 --> 00:55:44,201 Cyangwa turashobora kuguruka kurundi ruhande ukingure. 1059 00:55:44,203 --> 00:55:45,669 Ibyo bizakora. 1060 00:56:14,800 --> 00:56:16,367 Guma hamwe. 1061 00:56:16,369 --> 00:56:18,635 Komera! 1062 00:56:18,637 --> 00:56:20,504 UMURINZI: Hagarara ushikamye, bagabo. 1063 00:56:20,506 --> 00:56:22,973 Hagarara mwizina ryumwamikazi. 1064 00:56:22,975 --> 00:56:24,375 (gasps) 1065 00:56:24,377 --> 00:56:25,642 Bahagarike! 1066 00:56:25,644 --> 00:56:28,312 - Hariho byinshi cyane. - Umwiherero! Iruka! 1067 00:56:28,314 --> 00:56:29,847 Ndatekereza ko nzabikora jya hano. 1068 00:56:29,849 --> 00:56:32,383 Ibigwari! Birahagije! 1069 00:56:32,385 --> 00:56:33,751 Obscuras! 1070 00:56:35,020 --> 00:56:37,321 (inkuba iratontoma) 1071 00:56:39,992 --> 00:56:42,593 Sohoka ingoro yanjye icyarimwe. 1072 00:56:42,595 --> 00:56:44,428 Ntabwo ari ingoro yawe, Shuriki. 1073 00:56:44,430 --> 00:56:47,564 Ni iyacu, kandi ntushobora duhagarike twese. 1074 00:56:47,566 --> 00:56:49,666 Ntabwo ngomba. 1075 00:56:49,668 --> 00:56:51,435 Nkeneye gusa kuguhagarika. 1076 00:56:52,671 --> 00:56:54,405 Esteban! 1077 00:56:54,407 --> 00:56:55,672 Urimo ukora iki? 1078 00:56:55,674 --> 00:56:57,741 Elena, fata. 1079 00:57:01,514 --> 00:57:05,949 Ha! Ntushobora gukoresha inkoni kuri njye, mukobwa. 1080 00:57:05,951 --> 00:57:10,788 Birashoboka, ariko reka turebe mbega imbaraga ufite utayifite. 1081 00:57:39,285 --> 00:57:42,653 Shuriki, ingoma yawe yararangiye. 1082 00:57:42,655 --> 00:57:44,655 (guhumeka) 1083 00:57:44,657 --> 00:57:46,990 Oya. (ararira) 1084 00:57:58,637 --> 00:58:01,371 Yagiye, Elena. Twatsinze. 1085 00:58:02,741 --> 00:58:05,275 Nyuma yiyi myaka yose. 1086 00:58:05,277 --> 00:58:08,445 Bose bashimire umuragwa ubikwiye ya Avalor, 1087 00:58:08,447 --> 00:58:10,614 Umuganwakazi ntare Elena! 1088 00:58:10,616 --> 00:58:12,749 (abantu bishimye) 1089 00:58:12,751 --> 00:58:14,785 Tegereza. Nshinzwe y'ubwami ubu? 1090 00:58:14,787 --> 00:58:16,520 Uri umwana w'imfura. 1091 00:58:16,522 --> 00:58:18,856 Ikamba rirakugana. 1092 00:58:18,858 --> 00:58:19,990 Cyakora? 1093 00:58:19,992 --> 00:58:23,694 Uzaba umutegetsi ukomeye, Elena. 1094 00:58:23,696 --> 00:58:25,629 Kandi uzagira sogokuru nanjye 1095 00:58:25,631 --> 00:58:28,499 kugufasha, harahari nta kintu na kimwe cyo guhangayika. 1096 00:58:28,501 --> 00:58:30,968 Noneho genda ubwire abantu bawe. 1097 00:58:30,970 --> 00:58:33,804 Iburyo. Bwira ubwoko bwanjye. 1098 00:58:33,806 --> 00:58:36,206 Nibyo. 1099 00:58:36,208 --> 00:58:39,776 Mwaramutse. Muraho. 1100 00:58:39,778 --> 00:58:42,112 Mumeze mute? Muraho. 1101 00:58:42,114 --> 00:58:45,349 Kandi urakoze kubintu byose. 1102 00:58:45,351 --> 00:58:48,886 Ndakeka ibi ni ibyawe. 1103 00:58:48,888 --> 00:58:51,388 Sofiya, ndashaka ko uyigira, 1104 00:58:51,390 --> 00:58:53,390 kubyo wakoze byose kuri Avalor. 1105 00:58:53,392 --> 00:58:55,726 Uretse ibyo, ndatekereza ko mfite yabonye bihagije kuri ayo masasu 1106 00:58:55,728 --> 00:58:57,794 ubuzima bwawe bwose. 1107 00:58:57,796 --> 00:58:59,963 Urakoze, Elena. 1108 00:59:08,474 --> 00:59:10,240 Urakoze, mubyara. 1109 00:59:10,242 --> 00:59:12,509 Mu kanya gato, sinari nzi neza uruhande rwawe. 1110 00:59:12,511 --> 00:59:15,212 Nahoraga mu ruhande rwacu, 1111 00:59:15,214 --> 00:59:18,515 ariko sinshobora kureka Shuriki akabona inzira yo gusenya iryo shusho. 1112 00:59:18,517 --> 00:59:20,317 Umuryango wacu wari uhari. 1113 00:59:20,319 --> 00:59:22,753 Kandi rero, narigaragaje kumukurikira 1114 00:59:22,755 --> 00:59:24,922 kubarinda umutekano. 1115 00:59:24,924 --> 00:59:27,758 Nizere ko ubyumva, Elena. 1116 00:59:37,836 --> 00:59:40,337 - Elena! - Isa! 1117 01:00:13,939 --> 01:00:16,073 Igihe icyo ari cyo cyose ukeneye kugenda, umwamikazi, 1118 01:00:16,075 --> 01:00:17,975 Ndi jaquin wawe. 1119 01:00:17,977 --> 01:00:20,911 Reka inzogera yose muri Avalor ivuze. 1120 01:00:20,913 --> 01:00:22,779 Turi abidegemvya! 1121 01:00:22,781 --> 01:00:25,048 (inzogera zishyurwa) 1122 01:00:25,050 --> 01:00:27,551 - Ibyo byari bimeze bite? - Birakomeye. 1123 01:00:35,461 --> 01:00:37,794 SOFIYA: "Kandi hirya no hino ubwami, 1124 01:00:37,796 --> 01:00:39,930 abantu ba Avalor barishimye, 1125 01:00:39,932 --> 01:00:43,900 kubwumwamikazi wabuze amaherezo yari yatashye. 1126 01:00:43,902 --> 01:00:47,804 Nguko uko ingoma yatangiye Umuganwakazi ntare Elena, 1127 01:00:47,806 --> 01:00:50,974 hamwe nayo, ibihe bishya y'ibyishimo n'amajyambere 1128 01:00:50,976 --> 01:00:52,843 kuri Avalor yose. " 1129 01:00:52,845 --> 01:00:54,011 Igitangaje. 1130 01:00:54,013 --> 01:00:57,814 Nabyita iherezo ryiza cyane. 1131 01:00:57,816 --> 01:01:00,951 Nibyo, ariko sintekereza inkuru ye irarangiye. 1132 01:01:00,953 --> 01:01:02,986 Birumvikana ko atari byo, 1133 01:01:02,988 --> 01:01:06,023 ariko ibizakurikiraho ni umugani w'ikindi gitabo. 1134 01:01:15,034 --> 01:01:17,868 Murakoze kubwibyo ibyo wakoze byose, Sofiya. 1135 01:01:17,870 --> 01:01:22,039 Kandi ibi ni ibya urugendo rugana imbere. 1136 01:01:42,728 --> 01:01:44,061 Bikaba binzanye kuriyi. 1137 01:01:44,063 --> 01:01:45,862 Nkeneye kubimenya 1138 01:01:45,864 --> 01:01:47,964 icyo gukora ibice by'inkoni ye. 1139 01:01:47,966 --> 01:01:50,634 Urashobora guterera hejuru. 1140 01:01:50,636 --> 01:01:53,904 Natekerezaga ikintu gifite umutekano muke. 1141 01:01:53,906 --> 01:01:56,139 Ndabizi. Urashobora ... 1142 01:01:56,141 --> 01:01:58,875 Oya, ibyo biragaragara cyane. 1143 01:01:58,877 --> 01:02:00,510 Hmm. 1144 01:02:00,512 --> 01:02:02,646 Ndabizi. Turashobora kubihisha mu isanduku, 1145 01:02:02,648 --> 01:02:05,882 kandi ntukagire uwo ubwira aho dushyira. 1146 01:02:05,884 --> 01:02:09,519 Yego. Bizaba birinzwe neza ibanga muri Avalor. 1147 01:02:09,521 --> 01:02:11,088 Urakoze, Nawomi. 1148 01:02:11,090 --> 01:02:14,691 Inshuti ni iki n'abajyanama bakuru kuri? 1149 01:02:14,693 --> 01:02:17,561 (Arasetse) Rero, ugomba dusubira inyuma? 1150 01:02:17,563 --> 01:02:19,329 Uzi neza ko utabikora ukeneye kuruhuka cyane? 1151 01:02:19,331 --> 01:02:21,098 Ufite imyaka 57, nyuma ya byose. 1152 01:02:21,100 --> 01:02:23,066 (Arasetse) 1153 01:02:23,068 --> 01:02:24,935 Nibyiza, nkuko Abuela abivuga, 1154 01:02:24,937 --> 01:02:27,704 umwanya umara mumitako yubumaji ntibibara. 1155 01:02:27,706 --> 01:02:28,939 Noneho nibyiza kugenda. 1156 01:02:28,941 --> 01:02:30,941 Ingoma ntabwo azategeka ubwayo. 1157 01:02:30,943 --> 01:02:33,110 Iburyo.